Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mund- oder rachentrockenheit,
dry mouth or throat, glossitis, candidiasis of oesophagus, pancreatitis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mund- oder rachentrockenheit, glossitis, kandidose des Ösophagus, pankreatitis
dry mouth or throat, glossitis, candidiasis of oesophagus, pancreatitis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pharyngitis rhinitis, sinusitis, epistaxis, nasenreizung, rhinorrhö, rachentrockenheit, hyposmie
pharyngitis rhinitis, sinusitis, epistaxis, nasal irritation, rhinorrhea, dry throat, hyposmia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
pleuritische schmerzen*, lungenembolie*, rachentrockenheit, dysphonie, vermehrte sekretion in den oberen atemwegen, oropharyngeale blasenbildung
pleuritic pain*, pulmonary embolism*, dry throat, dysphonia, increased upper airway secretion, oropharyngeal blistering
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
herzklopfen oder herzrhythmusstörungen, vermehrte körperliche aktivität, hautrötung, hitzewallungen, verwirrung, verschwommenes sehen, trockene augen, nasenbluten, nasenreizungen, nasenentzündungen, laufende nase, nasennebenhöhlenentzündungen, rachentrockenheit, magenschmerzen, magenverstimmung, Übelkeit, stuhlveränderungen, schmerzen oder schwierigkeiten beim wasserlassen, harnverhalt, veränderung bei der häufigkeit des wasserlassens, juckreiz, schüttelfrost, verminderung des geruchssinns, auffällige leberwerte, unruhe, angst und reizbarkeit.
uncommon (at least 1 in 1,000 patients) side effects include: pounding or irregular heart beat, increased body movement, flushing, hot flushes, confusion, blurry vision, dry eyes, nose bleeds, irritated nose, inflammation of the nose, runny nose, inflammation of the sinus, dry throat, stomach pain, stomach flu, nausea, abnormal stool, painful or difficult urination, problems urinating, changes in frequency of urination, itching, chills, decreased sense of smell, abnormal liver function tests, agitation, anxiety, and irritability.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.