Results for veräußerungserlös translation from German to English

veräußerungserlös salzgeschäft _bar_ 1,64 _bar_
sales price — salt _bar_ 1,64 _bar_

es wäre unverhältnismäßig, quellensteuer auf den gesamten veräußerungserlös zu erheben.
the levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.

veräußerungserlös salzanlagen (noch ausstehend) _bar_ 1,66 _bar_
sales price — saltworks (not yet paid) _bar_ 1,66 _bar_

der veräußerungserlös liegt bei 205 mio. euro und soll bis zum jahresende 2005 in bar zufließen.
the sale proceeds come to eur 205 million and are to be received in cash by the end of 2005.

durch den veräußerungserlös wird die voraussetzung für weiteres wachstum des bau-vereins aus eigenen mitteln geschaffen.
the proceeds from the sale will be used as a basis for further internally financed growth at bau-verein.

von der sonderabschreibung sind wirtschaftsgüter ausgeschlossen, deren veräußerungserlös steuerfrei ist, z.b. anteile an kapitalgesellschaften.
specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.

im ergebnis konnte mobilcom bei einer veräußerung von nur 20 % der anteile einen veräußerungserlös von 176 mio. eur erzielen.
in point of fact, mobilcom managed to achieve proceeds of eur 176 million on the sale of only 20 % of the shares.

der realisierte verlust zwischen dem veräußerungserlös und den ursprünglichen anschaffungskosten in höhe von insgesamt 3,3 mio. € wurde steuerrechtlich realisiert.
the loss of € 3.3 million resulting from the difference between sale proceeds and the original average cost was set off against taxable profit as a tax deductible expense.

die differenz zwischen dem veräußerungserlös und den ursprünglichen anschaffungskosten in höhe von insgesamt 3,3 mio. € wurde hingegen der kapitalrücklage belastet.
the difference between the proceeds of the sale and the original acquisition cost amounted to a total of € 3.3 million and was added to capital reserves.

5. darüber hinaus ist die vebeg berechtigt, die weitere leistung abzulehnen, das fahrzeug anderweitig zu veräußern und den veräußerungserlös mit den entstandenen verzugsschäden zu verrechnen.
5. vebeg is also authorized to cancel the contract and to sell the vehicle in a subsequent auction and offset the proceeds from the subsequent sale against fees and/or expenses incurred and/or accrued as a result of the original buyer's failure to remove the property in the allotted time.

der verlust zwischen dem veräußerungserlös und den ursprünglichen anschaffungskosten in höhe von insgesamt 3,3 mio. € wurde handels- und steuerrechtlich realisiert.
the loss arising from the difference between the proceeds of the sale and the original acquisition cost, amounting to € 3.3 million, was recognized in accordance with the applicable commercial laws and tax regulations.

der verlust zwischen dem veräußerungserlös und den ursprünglichen anschaffungskosten in höhe von insgesamt 3,4 mio. € wurde handels- und steuerrechtlich erfolgswirksam erfasst.
the loss arising from the difference between the proceeds of the sale and the original acquisition cost, amounting to € 3.4 million, was recognized in the income statement in accordance with the applicable commercial laws and tax regulations.

die kosten für den erwerb oder die herstellung von wirtschaftsgütern des anlagevermögens im sinne des artikels 38 oder die kosten für die verbesserung dieser sachanlagen sind in dem steuerjahr abzugsfähig, in dem diese wirtschaftsgüter veräußert werden, sofern der veräußerungserlös bestandteil der steuerbemessungsgrundlage ist.
acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.

beschlagnahmeverfügung diese art der verfügung berechtigt die vollstreckende person, das vermögen der nichterfüllenden partei in höhe des geschuldeten betrags beschlagnahmen zu lassen. vermögen, welches beschlagnahmt werden kann, umfasst unter anderem immobilien und aktien. sobald eine beschlagnahmeverfügung bewilligt ist, kann bei gericht beantragt werden, das vermögen veräußern zu lassen, um aus dem veräußerungserlös die bestehenden schulden zu tilgen.
this type of order gives the person enforcing the order a charge over one of the defaulting party’s assets for the amount due. assets that can be charged include houses and shares. once a charging order has been obtained then an application can be made to the court for the asset to be sold so that debt can be paid off out of the proceeds of sale.