Results for ausgleichsleistung translation from German to Greek

höhe der ausgleichsleistung
Ποσά αποζημίωσης

ausgleichsleistung bei nichtbeförderung
αντισταθμιστική παροχή σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης

ausgleichsleistung für die verbraucher
Αντιστάθμιση για τους καταναλωτές

ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen
Αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας

in den angeboten verlangte ausgleichsleistung;
η αντιστάθμιση που ζητείται στις προσφορές,

4.4 ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen
4.4 Οι αποζημιώσεις για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας

artikel 6 – ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen
Άρθρο 6 Αποζημιώσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας

einmalige leistung 12. ausgleichsleistung für besondere belastungen 121.
Παροχές αποκατάστασης ειδικών επιβαρύνσεων 121.

zur zahlung von zinsen auf die als ausgleichsleistung gezahlten beträge
Επί των ενδίκων βοηθημάτων τον θύματος

das verfahren zur gewährung der ausgleichsleistung muss einen anreiz geben
Η μέθοδος αποζημίωσης πρέπει να προτρέπει στη διατήρηση ή την ανάπτυξη

die ausgleichsleistung entspricht dem betrag der dem unternehmen auferlegten belastungen.
Η αντισταθμιστική αποζημίωση αντιστοιχεί στο ποσό του οικονομικού βάρους το οποίο επιβαρύνει την επιχείρηση.

die ausgleichsleistung entspricht der sich aus der auferlegten beibehaltung ergebenden belastung.
Η αντισταθμιστική αποζημίωση αντιστοιχεί στο κόστος της διατηρήσεοκ των ανωτέ­ρω εργασιών στην απαιτούμενη λειτουργία.

gesundheit und verbraucherschutz diesem falle eine ausgleichsleistung in exemplarischer höhe zahlen.
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή εξήγγειλε την απόσυρση της πρότασης της για τη ν τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.

die höhe der ausgleichsleistung ergibt sich aus dem unterschied zwischen diesen beiden preisen.
Η αντισταθμιστική αποζημίιοση συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.

in diesem fall würden erstere keine ausgleichsleistung erhalten, sondern planmäßig reisen.
Στην περίπτωση αυτή, οι εθελοντές δεν θα λάβουν αποζημίωση αλλά θα ταξιδεύσουν κανονικά.

dadurch würde die ausgleichsleistung den wert wiederspiegeln, den der einzelne fluggast den unannehmlichkeiten beimisst.
Στους όρους της συμφωνίας θα αντανακλάται η αξία που προσδίδει κάθε επιβάτης στην ταλαιπωρία του.

regeln für die gewährung einer ausgleichsleistung in den fällen nach artikel 6 absatz 1
Ισχύοντες κανόνες αποζημίωσης στις περιπτώσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1

die monatlichen vorauszahlungen machen 95 % der indexierten veranschlagten ausgleichsleistung aus (siehe erwägungsgrund 45).
Οι μηνιαίες προκαταβολές αντιπροσωπεύουν το 95 % της προβλεπόμενης αντιστάθμισης τιμαριθμοποιημένης (βλ. αιτιολογική σκέψη 45 ανωτέρω).

artikel 5 absätze 1 und 2 mit festlegungen zu den voraussetzungen für die ausgleichsleistungen.
Το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 καθορίζει τους όρους καταβολής των οικονομικών αντισταθμίσεων.