Results for dienstleistungserbringers translation from German to Greek

auswahl des dienstleistungserbringers
Επιλογή παρόχου υπηρεσίας

qualifikationen des dienstleistungserbringers;
προσόντα του παρόχου υπηρεσιών

name des verkäufers oder dienstleistungserbringers;
το όνομα του πωλητή ή του προμηθευτή·

auswahl des dienstleistungserbringers (kriterium 4)
Επιλογή του παρόχου της υπηρεσίας (4ο κριτήριο)

ist, die freiheit des dienstleistungserbringers herzustellen.
— υπηρεσίες που περιλαμβάνουν τη μετακίνηση του αποδέκτη προς το άτομο που παρέ­χει τις υπηρεσίες-

den rechtsstatus und die rechtsform des dienstleistungserbringers;
το εταιρικό καθεστώς και τη νομική μορφή του παρόχου

name des verkäufers oder dienstleistungserbringers, falls verfügbar;
το όνομα του πωλητή ή του προμηθευτή·

dienstleistungssystem ohne gleichzeitige anwesenheit des lieferers oder dienstleistungserbringers
οργανωμένο σύστημα πωλήσεως

in den übrigen fällen hat das recht des landes des dienstleistungserbringers vorrang.
Σε αντίθετη περίπτωση υπερισχύει το δίκαιο της χώρας του παρέχοντος την υπηρεσία.

die dienstleistung erfordert die physische anwesenheit des dienstleistungserbringers sowie die des empfängers,
απαιτείται η φυσική παρουσία τόσο του παρέχοντος τις υπηρεσίες όσο και του λήπτου,

8.1.1 auf eigene initiative des dienstleistungserbringers zur verfügung zu stellende informationen
) και η οδηγία για τι εξ αpiοστάσεω piωλήσει (152

identität des verkäufers oder dienstleistungserbringers, gegen den sich die gewünschte durchsetzungsmaßnahme richtet;
ταυτοποίηση του πωλητή ή του προμηθευτή κατά του οποίου ζητείται να ληφθούν τα μέτρα·

darüber hinaus bleibt der direkte zugang zum konsulat bei beauftragung eines externen dienstleistungserbringers häufig verwehrt.
Επιπλέον, πολύ, συχνά, σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης δεν παρέχεται απευθείας πρόσβαση στο προξενείο.

die behörde muss jedoch vor der gewährung einer ausgleichsleistung entscheiden, ob sie den vorschlag des dienstleistungserbringers genehmigt.
Ωστόσο, η Αρχή πρέπει να αποφασίσει σχετικά με το εάν εγκρίνει την πρόταση του παρόχου πριν χορηγήσει οιαδήποτε αντιστάθμιση.

6.2.3 verbot von anforderungen, die die wahl des dienstleistungserbringers zwischen haupt- und zweitniederlassung beschränken
Τα κράτη έλη piορούν να διατηρήσουν τι αpiαιτήσει piου piληρούν τι piροϋpiοθέσει του άρθρου 15 piαράγραφο 3.

dementsprechend können die mitgliedstaaten beispielsweise innerstaatliche rechtsvorschriften über die gesamtschuldnerische haftung des verkäufers oder dienstleistungserbringers und des kreditgebers beibehalten oder einführen.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν, π.χ., να διατηρούν ή να εισάγουν εθνικές διατάξεις για την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη του πωλητή ή του παρόχου των υπηρεσιών και του πιστωτικού φορέα.

die dienstleistung erfordert die physische anwesenheit des dienstleistungserbringers oder der mittel zur erbringung der dienstleistung und die gleichzeitige physische anwesenheit des kunden;
οι υπηρεσίες προϋποθέτουν τη φυσική παρουσία του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή την παρουσία των μέσων παροχής της υπηρεσίας, συγχρόνως με την προσωπική φυσική παρουσία του λήπτη

die mitgliedstaaten dürfen die dienstleistungsfreiheit eines in einem anderen mitgliedstaat niedergelassenen dienstleistungserbringers nicht einschränken, indem sie diesen folgenden anforderungen unterwerfen:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε πάροχο ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως επιβάλλοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:

richtlinie 92/50/ewg Öffentliche die n sr - leistung s aufträge - nachweis der leistungsfähigkeit des dienstleistungserbringers ienstleistungserbringers
Δημόσιατάξη- Τ ο υ ρ ί σ τ α ς υ π ή κ ο ο ς ά λ λ ο υ κ ρ ά τ ο υ ς μ έ λ ο υ ς Κ α τ α δ ί κ η γ ι α χ ρ ή σ η ν α ρ κ ω τ ικ ώ ν - Ισ ό β ι α α π α γ ό ρ ε υ σ η δ ι α μ ο ν ή ς

die erste betrifft die pflicht des lieferers/dienstleistungserbringers, auf der rechnung die mwst-identifikationsnummer des erwerbers/dienstleistungsempfängers anzugeben.
Η πρώτη αλλαγή αφορά την απαίτηση να δηλώνει ο προμηθευτής στο τιμολόγιο τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ του πελάτη.