Results for geschäftssparte translation from German to Greek

3.1.4.1 spar- und investmentprodukte sind eine wichtige geschäftssparte der banken.
3.1.4.1 Τα αποταμιευτικά και τα επενδυτικά προϊόντα αποτελούν σημαντικό μερίδιο των τραπεζικών δραστηριοτήτων.

die geschäftssparte stromerzeugung aus wasserkraft von terni war wegen der strategischen bedeutung des unternehmens für die energieversorgung des landes verstaatlicht worden, obwohl das unternehmen für den eigenverbrauch produzierte.
Οι εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής της società terni εθνικοποιήθηκαν, παρότι η εταιρεία υπαγόταν στο καθεστώς του αυτοπαραγωγού, λόγω της στρατηγικής τους θέσης στην ιταλική επικράτεια.

angesichts der für tea beobachteten preisentwicklung und der kostenstruktur der esterquat-geschäftssparte wird der schluss gezogen, dass sich die tea-kosten seit dem ende des uzÜ weniger stark auf die gesamtkosten des endprodukts niederschlagen.
Με δεδομένη την παρατηρηθείσα εξέλιξη των τιμών της tea και τη διάρθρωση του κόστους στον τομέα των esterquats, θεωρείται ότι η επίδραση της ΤΕΑ στο συνολικό κόστος παραγωγής του τελικού προϊόντος μειώθηκε κατά την περίοδο μετά την ΠΕ.

aus einigen jahresabschlüssen (jedoch nicht dem jüngsten) geht hervor, dass die kurzfristige ausfuhrversicherung die mit abstand größte geschäftssparte sinosures darstellt, allerdings sind keine präzisen prozentualen angaben erhältlich.
Από ορισμένες από τις ετήσιες εκθέσεις (αλλά όχι την πρόσφατη) προκύπτει ότι η βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη δραστηριότητα για τη sinosure, αλλά δεν είναι διαθέσιμα τα ακριβή ποσοστά.

diese verpflichtung soll sicherstellen, dass die nn bank in beiden geschäftssparten eine kritische größe auf der vermögensseite der bilanz erreicht.
Σκοπός αυτής της δέσμευσης πρέπει να είναι να εξασφαλίζει ότι η ΝΝ bank θα φθάσει στο κρίσιμο μέγεθος σε αυτούς τους δύο σημαντικούς άξονες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο σκέλος των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού.