Results for begleitperson translation from German to Hungarian

ich reise mit einer begleitperson.
Ülhet mellettem a kísérő?

eine begleitperson leistet unterstützung bzw. übersetzt vor ort.
egy kísérő személyt is biztosítunk, akia helyszínen segítséget nyújt, illetve fordít a vállalkozásoknak.

die begleitperson ist für etwaige sicherheitsverstöße der begleiteten angehörigen des personals verantwortlich.
a kísérő felel a biztonsági előírásoknak a személyzet kísért tagja által történő bármely megszegéséért.

zusätzlich muss für eine eventuelle begleitperson ein weiterer, nach vorn gerichteter sitz vorhanden sein.
ezenkívül az esetleges kísérő személyzet számára egy menetirányú második ülést biztosítanak.

eingeschränkte mobilität ist kein hinreichender grund, behinderten menschen und personen mit eingeschränkter mobilität eine begleitperson vorzuschreiben.
a korlátozott mozgásképesség nem indok arra, hogy a légitársaság előírja a fogyatékkal élő vagy mozgáskorlátozott utas számára kísérő jelenlétét.

einem ranghohen un-beamten wurde auf einem flug von london heathrow nach genf die beförderung verweigert, weil er ohne begleitperson reiste.
azon magas rangú ensz-tisztviselő esete, akinek kísérő hiányában elutasították beszállását a heathrow repülőtérről genfbe induló járatra.

die begleitperson erhält eine erstattung der reisekosten in höhe des reisepreises mit öffentlichen verkehrsmitteln bei vorlage einer fahrkarte für die entfernung zwischen dem wohnsitz des versicherten und dem ort, an dem der arzt praktiziert.
ha a biztosítottnak beidézés miatt otthonától távol kell töltenie az éjszakát, háromcsillagos szállodai szoba áráig jogosult szállásköltsége megtérítésére.

die verfasserinnen und verfasser der 27 besten Übersetzungen – eine bzw. einer aus jedem mitgliedstaat – gewinnen eine zweitägige reise nach brüssel für sich und eine erwachsene begleitperson.
a 27 legjobban sikerült fordítás készítője – azaz tagállamonként egy diák – felnőtt kísérőjével két napos brüsszeli utazáson vehet részt.

die 27 gewinnerinnen und gewinner, d. h. eine bzw. einer aus jedem mitgliedstaat, werden im märz 2008 gemeinsam mit einer erwachsenen begleitperson zu einer dreitägigen reise nach brüssel eingeladen.
az összesen 27 – minden tagállamból egy – nyertes felnőtt kísérőjével együtt háromnapos brüsszeli jutalomúton vehet részt 2008 márciusában.

werden zufallsstichproben von fluggastmassewerten genommen, sind kleinkinder zusammen mit der erwachsenen begleitperson zu wiegen (siehe auch ops 1620 buchstaben c, d und e).
a véletlen utastömeg mintavétel során a csecsemőket az őket kísérő felnőttekkel együtt kell mérni (lásd az ops 1.620 c), d) és e) pontjait is).

(4) die eupm-angehörigen können bei ihrer tätigkeit von einem dolmetscher und, auf anforderung der eupm, von einer von der aufnahmepartei benannten offiziellen begleitperson begleitet werden.
(4) az eupm tagjait tevékenységük végzése során tolmács, valamint – az eupm kérelmére – a fogadó fél által kinevezett kísérő tiszt kísérheti.

begleitpersonen bzw. insassen des fahrzeugs, wasserfahrzeugs oder luftfahrzeugs, bei denen begründeterweise davon ausgegangen werden kann, dass sie mit den betreffenden personen in verbindung stehen;
az érintett személyt kísérő személyek vagy a gépjármű, hajó vagy légi jármű utasai, akikről megalapozottan feltételezhető, hogy az érintett személlyel kapcsolatban vannak;