Results for nutzungsbereich translation from German to Italian

verfahren und automatisierte prozesse, bei denen die informationen verwendet werden sollen, gehören nicht zum nutzungsbereich dieser anwendungen.
le procedure e i processi automatizzati nei quali le informazioni sono destinate ad essere utilizzate esulano dall'ambito di tali applicazioni.

der nutzungsbereich der vorstehend genannten softwareanwendung sollte auf die im rahmen des informationsaustauschs zwischen den nationalen kontaktstellen der mitgliedstaaten verwendeten prozesse beschränkt werden.
l'ambito d'applicazione delle succitate applicazioni informatiche dovrebbe essere limitato ai processi usati nello scambio di informazioni tra i punti di contatto nazionali negli stati membri.

drehmomentkurven, leistungskurven, spezifische verbrauchskurven eines motors, optimaler nutzungsbereich des drehzahlmessers, optimaler drehzahlbereich beim schalten;
curve di coppia, di potenza e di consumo specifico del motore, zona di uso ottimale del contagiri, diagrammi di ricoprimento dei rapporti di trasmissione;

in bezug auf fue-ergebnisse mit möglicherweise mehreren anwendungsgebieten sollte die vergabe ausschließlicher lizenzen ohne einschränkung auf einen bestimmten nutzungsbereich vermieden werden.
per quanto riguarda i risultati di r&s con diversi sbocchi pratici possibili, si dovrebbe evitare di concedere licenze esclusive senza alcuna limitazione a un settore specifico.

nach dem start der eutelsat-systeme i-f1 und i-f2 erwies sich die Übertragung von fernsehprogrammen als der weitaus wichtigste nutzungsbereich.
in seguito al lancio dei satelliti eutelsat i-f1 e i-f2, l'utilizzazione televisiva si è rivelata di gran lunga la più importante.

technische merkmale: kinematische kette, drehmomentkurven, leistungskurven, spezifische verbrauchskurven eines motors, optimaler nutzungsbereich des drehzahlmessers, optimaler drehzahlbereich beim schalten;
caratteristiche tecniche: sistema di trasmissione, curve di coppia, di potenza e di consumo specifico del motore, zona di uso ottimale del contagiri, diagrammi di ricoprimento dei rapporti di trasmissione;

(3) die zustimmung umfaßt folgenden nutzungsbereich des produkts: handhabung in der umwelt während der einfuhr, vor und während der lagerung und vor und während der verarbeitung zu nichtvermehrungsfähigen produkten.
3. il consenso riguarda i seguenti usi del prodotto: manipolazione nell'ambiente nel corso dell'importazione, nonché prima e durante l'immagazzinamento e la trasformazione in prodotti non vitali.

" > ■ bezeichnung der parteien und befugnis der unterzeichnenden; > ■ festlegung des rahmens und genauen gegen­stands; *"" detaillierte aufstellung der von den parteien im rahmen eines umrissenen nutzungsbereichs eingeräumten rechte (ein jurist muß hinzuge­zogen werden); > · festlegung der leistungen der parteien; > ■ festlegung der pflichten der parteien; > ■ klauseln über exklusivrechte; > ■ bestimmungen im hinblick auf die nachah­mung; > ­ finanzielle klauseln; > ■ stellung einer sicherheit; ** festlegung der verttagsdauer, bedingungen für eine verlängerung; *" kündigungsklauseln; *"■ sonstiges. patentlizenz
queste qualità sono particolar­mente importanti in quanto le trattative avvengono tra cittadini di divetsa nazionalità. la capacità di trattare si acquisisce con l'esperienza ma necessita fin dall'inizio un'apertura mentale e un buon con­tatto umano.