Results for oft weit auseinander translation from German to Italian

die bestimmungen gehen hier weit auseinander.
considerazioni dell'onorevole faure sono degne di attenzione.

die beiträge gingen recht weit auseinander.
i contributi sono stati molto vari.

mittel und ziele klaffen zu weit auseinander.
123 dell'onorevole alavanos (h-787/84)

die inflationsraten und zinssätze liegen noch weit auseinander.
essa deve affrontare anche il grave problema delle disparità regio nali nell'ambito della comunità.

die betreffenden schätzungen gehen somit weit auseinander.2
di conseguenza, le stime del lavoro sommerso variano ampiamente2.

das heißt, daß die schere weit auseinander gegangen ist.
quando si additano soluzioni di carattere, per così dire, tecnocratico può esserci facilmente una convergenza di vedute da parte di tutti i settoti di quest'aula.

drei relativ weit auseinander liegende möglichkeiten wurden erörtert.
vengono discusse tre opzioni estremamente diverse.

die auffassungen von behörden und industrie gehen oft weit auseinander und sind relativ polarisiert.
i punti di vista degli organi normativi e dell'industria sono spesso divergenti e relativamente polarizzati.

die politische rhetorik und die finanziellen perspektiven klaffen weit auseinander.
tra retorica politica e prospettive finanziarie il divario è notevole.

die beurteilungen über die entwicklung in der türkei gehen ja weit auseinander.
ed è vero che i giudizi sull'evoluzione in turchia sono assai divergenti.

4.4 die interessen der beteiligten akteure gehen folglich weit auseinander.
4.4 ciò significa che gli interessi divergono fortemente a seconda degli attori coinvolti.

ich sagte: die beurteilungen hier in diesem hause ge hen weit auseinander.
ho detto che in questo parlamento i giudizi sono molto divergenti.

der ewsa stellt fest, dass die meinungen über die modulation weit auseinander gehen.
il cese ritiene che vi siano posizioni ampiamente divergenti sulla modulazione.

beim thema „einheitliche europäische währung" gehen die meinungen weit auseinander.
► ta percentuale di persone favorevoli all'introduzione della moneta unica varia in misura notevole da un paese all'altro.

in der tat gehen die auffassungen der mitgliedstaaten in diesem punkt bekanntlich weit auseinander.
le opinioni degli stati membri in merito sono, com'è noto, molto divergenti.

2.7 hinzu kommt, dass die interessen der beteiligten akteure weit auseinander gehen.
2.7 bisogna poi aggiungere che gli interessi divergono fortemente a seconda degli attori coinvolti.

allerdings gehen die ansichten, wie dies ge­handhabt werden soll, je nach interessenslage weit auseinander.
sulla base degli articoli 85 e 86 del trattato, la commissione e la corte di giustizia possono sì intervenire a posteriori per osteggiare la formazione di monopoli, ma in que sto il tempo gioca a favore delle aziende che si fondono o che rilevano.

hierzu werden die daphnien einer reihe von weit auseinander liegenden konzentrationen der testsubstanz ausgesetzt.
a tal fine le dafnie sono esposte a una serie di concentrazioni della sostanza di prova molto intervallate tra loro.

auf jedem objektträger sind mehrere weit auseinander liegende, nach dem zufallsprinzip ausgewählte felder zu zählen.
le lastrine vanno codificate prima del conteggio, È opportuno contare su ciascuna piastrina diversi campi a caso interamente separati tra loro.

die schere zwischen arm und reich klafft immer weiter auseinander.
il divario fra ricchi e poveri si allarga sempre più.