Results for poststempel translation from German to Italian

poststempel
compositoio postale

laut poststempel war absendetag der 4. oktober 1995.
il timbro porta come data di rinvio il 4 ottobre 1995.

als nachweis der einsendung gilt: — der poststempel oder
come prova di presentazione fanno fede: — il timbro della posta, oppure sig.

die mitteilungen auf elektronischem wege werden durch briefsendungen bestätigt, wobei der poststempel maßgebend ist.
le comunicazioni inviate per posta elettronica sono confermate mediante invio postale (fa fede il timbro postale).

per post oder kurierdienst; in diesem fall ist der poststempel bzw. das datum der ablieferungsbestätigung maßgebend;
per via postale oppure tramite corriere, nei quali casi fa fede il timbro postale o la data della ricevuta di deposito;

in diesem fall ist in der ausschreibung zu vermerken, daß das aufgabedatum (poststempel) maßgebend ist.
nel qual caso il bando di gara deve precisare che sarà considerata la data di spedizione, di cui fa fede il timbro postale.

entweder mit der post, wofür in den ausschreibungsunterlagen das datum des versands als einschreibebrief für verbindlich erklärt, das durch den poststempel nachgewiesen wird;
per posta, nel qual caso i documenti della gara d'appalto precisano che si fa riferimento alla data di spedizione per raccomandata in cui fa fede il timbro postale; oppure

a) versand per post oder kurierdienst; hierfür muss in der aufforderung zur einreichung von vorschlägen ausdrücklich das versanddatum für verbindlich erklärt werden, wobei der poststempel bzw.
a) per via postale oppure tramite corriere: in tal caso l'invito a presentare proposte precisa che fa fede la data di spedizione, il timbro postale o la data della ricevuta;

dieses attest ist ausschließlich an den vertrauensarzt (büro 00.40 gm 38) zu richten und spätestens am vierten tag der abwesenheit abzusenden, wobei der poststempel gilt.
in linea di massima, il regime di assicurazione malattia rimborsa l'80% delle spese di malattia sostenute dall'affiliato per se stesso e per le persone assicurate per il suo tramite.

12. einreichung des angebote: die angebote sind eingeschrieben mit rückschein einzureichen, wobei der poststempel als nachweis der angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen empfangsbestätigung bei folgender stelle abzugeben:
12. presentazione delle offerte: le offerte dovranno essere inviate per posta mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, nel qual caso fa fede il timbro postale, oppure consegnate a mano dietro rilascio di una ricevuta, al seguente indirizzo:

datum des poststempels
data del timbro postale