Results for stringenz translation from German to Italian

qualität und stringenz der bewertungen haben sich merklich verbessert.
notevoli miglioramenti sono stati evidenti nella qualità e nel rigore delle valutazioni.

mehr stringenz und disziplin bei der bewirtschaftung der gemeinschaftlichen haushaltsmittel;
l'obiettivo di un maggior rigore e grado di severità nella gestione delle finanze comunitarie;

rat, ihr engagement und die stringenz ihrer argumentation besonders verpflichtet.
-9- ha compreso anche un'elaborazione scientifica di risultati collettiva.

dieser hinweis ist durch die stringenz der buchungsregeln des systems bedingt.
ovviamente, questa impostazione ambiziosa comporta oltre a numerosi problemi concettuali una mancanza di dati empirici sufficienti.

herr präsident, herr abgeordneter! stringenz ist eine sache, aber kohärenz eine zweite.
signor presidente, onorevole parlamentare, il rigore è una cosa, la coerenza un' altra.

er sehe die notwendigkeit der weiteren haushaltskonsolidierung und das erfordernis für mehr stringenz im handeln der mitgliedstaaten.
il 9 marzo 2000, infatti, il governo greco ha chiesto alla commissione ed alla bce un rapporto sul compimento degli obblighi necessari per un'adesione definitiva alla uem.

Überhöhte ausgaben sind hier denkbar — hier besteht nicht dieselbe stringenz wie im gemein schaftshaushalt.
nella commissione per l'ambiente mi era stato promesso da parte del rappresentante della commis sione che al termine sarebbero state emanate delle regole su ingredienti specifici, come per esempio il sale.

bei der zielfestlegung ist es wichtig, die vorgesehenen anwendungen, den grad der untersuchungstiefe und die stringenz der studie vorzugeben.
nella fase di definizione degli obiettivi è importante identificare le applicazioni previste e il grado di profondità e di rigore delle analisi.

vereinfachung der regeln für das finanzmanagement der gemeinschaft, ohne die grundsätze der stringenz und transparenz aus den augen zu verlieren;
la semplificazione delle norme applicabili alla gestione finanziaria delle comunità, sempre nel rispetto degli indispensabili criteri di rigore e di trasparenza;

hier komme ich nun auf den zweiten punkt: es ist wichtig, großen wert auf die stringenz dieser institution zu legen.
di qui deriva questo secondo aspetto: è importante insistere sulla coerenza del parlamento.

bei der anschließenden analyse wird dann das schwergewicht auf die verbesserung der wirksamkeit des vorschlags gelegt, was Änderungen an den schlüsselparametern oder am grad der stringenz betrifft.
l'analisi successiva si concentrerà pertanto sul miglioramento dell'efficacia della proposta in termini di modifiche apportate ai parametri chiave di progettazione o ai livelli di rigorosità.

4.3 das in der mitteilung skizzierte konzept könnte von einer externen oder unabhängigen Überprüfung sowie von akademischer stringenz aus der welt der sozialwissenschaften oder der psychologie profitieren.
4.3 l'approccio della comunicazione può trarre beneficio da una verifica ad opera di soggetti esterni e indipendenti e dal rigore accademico delle scienze sociali o della psicologia.

* weil cim traditionell ein prozeß langsamen organischen wachstums ist, ist bei der standardisierung der einzelnen komponenten in der konzeptionellen planungsphase eine gewisse stringenz angebracht.
* poiché cim ha costituito tradizionalmente un processo di lenta crescita adottare componenti una nella strategia di pianificazione coerente fase di organica, è necessario standardizzazione delle concettuale.

"der ewsa vertritt die auffassung, dass eine größere konvergenz und mehr stringenz bei den sanktionsregelungen unerlässlich sind, um das risiko einer funktionsstörung des bin­nenmarktes zu vermeiden.
il cese ritiene che una maggiore convergenza e un maggior rigore dei regimi sanzionatori siano indispensabili per evitare il rischio di un cattivo funzionamento del mercato unico.

in den zwei jahren, die sie diesen ausschuß geführt haben, wurde bereits etwas spürbar von der klarheit ihrer analysen, von der stringenz ihrer argumentation und von der festigkeit ihres willens.
nei due anni a capo di quella commissione emerse già la chiarezza delle sue analisi, la forza delle sue argomentazioni e la fermezza della sua volontà.

dabei wird sie die laufenden ergebnisse der bewertung der ersten Überprüfung des eu-ets berücksichtigen und optionen zur sicherstellung einer besseren stringenz und kontrolle des prüfungs- und zulassungsprozesses in allen mitgliedstaaten untersuchen.
in questo senso, dovrà tener conto dei risultati della valutazione del primo ciclo di verifiche svolte a norma del sistema ue di scambio, che saranno pubblicati tra poco, e valutare la possibilità di aumentare la rigorosità e il controllo del processo di verifica e accreditamento in tutti gli stati membri.

auf grund der stringenz der methoden bedeuten niedrige ergebnisse nicht unbedingt, dass die prüfsubstanz unter umweltbedingungen biologisch nicht abbaubar ist, sondern zeigt nur, dass weitere untersuchungen erforderlich sind, um einen biologischen abbau nachzuweisen.
data la rigorosità dei metodi, bassi valori non significano necessariamente che la sostanza in esame non sia biodegradabile nell'ambiente, ma che sarà necessario ulteriore lavoro per definire la biodegradabilità.

3.1 der begriff der nachbarschaft scheint intuitiv zwar ziemlich klar, nicht so klar ist jedoch, wie eine auf dieser intuition aufbauende politik, die zugleich sehr ehrgeizige ziele verfolgt, mit der notwendigen strategischen stringenz betrieben werden kann.
3.1 se il concetto di "prossimità" appare, intuitivamente, abbastanza chiaro, non è del tutto evidente come una politica basata su tale intuizione, ma con grandi ambizioni, possa avere il necessario rigore strategico.

- da die letztentscheidung in einem system der „alternativen" besteuerung beim unternehmen verbleibt, wird die „externe" stringenz der kontrollpolitik reduziert, da das genehmigungsverfahren oder die wirkungen einer genehmigungsverweigerung umgangen werden können.
- ciò premesse, la tassazione "alternativa" ha l'effetto di ridurre il "rigore esterno" del controllo in quanto all'impresa è dato eludere il con trollo autorizzativo ovvero gli effeti del rifiuto dell'autorizzazione. sotto questo profilo, i sistemi misti con tassazione "alternativa" possono essere assimilati ai controlli fiscali "autonomi", ogni qualvolta le imprese realizzano i propri progetti per il tramite fiscale.