Results for dienstleistungsverträge translation from German to Lithuanian

dienstleistungsverträge -0,09 ---0,09 -
paslaugų sutartis -0,09 ---0,09 -

-dienstleistungsverträge und studien,
-paslaugų teikimo ir studijų sutartys,

voraussichtlich werden 14 dienstleistungsverträge unterzeichnet.
numatoma pasirašyti maždaug 14 paslaugų sutarčių.

die finanzielle unterstützung erfolgt über dienstleistungsverträge oder finanzhilfen.
finansinė parama bus teikiama sudarant paslaugų sutartis arba dotacijomis.

personalkosten für bestimmte dienstleistungen im rahmen der dienstleistungsverträge;
personalo sąnaudos, susijusios su specifinių paslaugų teikimu, kaip dalis paslaugų teikimo sutarčių.

8. diese vier dienstleistungsverträge werden alle gegenstand einer ausschreibung im jahr 2005 sein.
8. visoms šioms keturioms paslaugų teikimo sutartims 2005 m. bus skelbiamas konkursas.

die kommission sorgt dafür, dass die Übertragungsvereinbarungen bzw. dienstleistungsverträge folgendes enthalten:
komisija užtikrina, kad įgaliojimo susitarime arba paslaugų teikimo sutartyje būtų išdėstyta:

die beihilfe darf nicht mit ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen oder öffentliche dienstleistungsverträge kumuliert werden.“
pagalbos negalima teikti kartu su kompensacijomis už viešąsias paslaugas (įsipareigojimai ar kontraktai).“

11. für dienstleistungsverträge ist das recht des staats maßgebend, in dem der dienstleister seinen gewöhnlichen aufenthalt hat.
(b) paslaugų teikimo sutartį reglamentuoja šalies, kurioje paslaugų teikėjas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė;

die mittelbindung der beiträge aus dem eu-haushalt im hinblick auf diese finanzhilfen oder dienstleistungsverträge wird jährlich festgesetzt.
Įsipareigojimai dėl įnašų iš sąjungos biudžeto šioms dotacijoms ar paslaugų sutartims vykdomi kasmet.

die dauer der öffentlichen dienstleistungsverträge sollte im seeverkehr verlängert wer­den können, um der abschreibungsdauer von schiffen rechnung zu tragen.
reiktų leisti pratęsti viešų sutarčių terminą laivininkystės srityje, taip atsižvelgiant į laivų nuvertėjimo laikotarpį.

die maßnahmen entsprechen der üblichen verwaltungspraxis, wie inauftraggabe von studien, veranstaltung von sitzungen mit sachverständigen, vergabe von dienstleistungsverträge usw.
užduotys, kurias reikės atlikti, atitinka įprastinę administravimo tvarką, tai – tyrimų užsakymas, ekspertų susitikimų organizavimas, paslaugų sutarčių vykdymas ir pan.

-die dauer der öffentlichen dienstleistungsverträge sollte im seeverkehr verlängert werden können, um der abschreibungsdauer von schiffen rechnung zu tragen.
-reiktų leisti pratęsti viešų sutarčių terminą laivininkystės srityje, taip atsižvelgiant į laivų nuvertėjimo laikotarpį.

die zu ergreifenden maßnahmen umfassen dienstleistungsverträge für projekte, workshops, kurse und seminare zur unterstützung und ergänzung der anstrengungen der mitgliedstaaten sowie zuschüsse hierfür.
vykdytina veikla apima subsidijas ir paslaugų sutartis dėl projektų, kursų ir seminarų, remiančių ir papildančių valstybių narių pastangas.

was jedoch noch mehr zählt, ist die deutliche zunahme individueller geheimer vertraglicher vereinbarungen zwischen reedereien und verladern (individuelle dienstleistungsverträge).
negana to, žymiai padaugėjo individualių konfidencialių sutarčių tarp vežėjų ir siuntėjų, pvz., individualių paslaugų sutarčių.

das ausschreibungsverfahren soll so bald wie möglich anlaufen (ungefähr zwischen märz und mai), damit eine unterzeichnung der dienstleistungsverträge noch im jahr 2008 möglich ist.
viešųjų pirkimų procedūrą siekiama pradėti kuo greičiau (maždaug kovo–gegužės mėn.), kad sutartys būtų pasirašytos 2008 m.

der akp-staat kann die kommission ersuchen, direkt oder über ihre zuständige stelle dienstleistungsverträge in seinem namen auszuhandeln, abzufassen, zu schließen und ausführen zu lassen.
akr valstybės gali paprašyti komisijos tiesiogiai jų vardu arba per atitinkamą agentūrą derėtis, sudaryti, sudaryti ir vykdyti paslaugų pirkimo sutartis.

doch fallen die finanziellen dienstleistungsverträge, die in jedweder form, gleichzeitig, vor oder nach dem kauf- oder mietvertrag abgeschlossen werden, unter diese richtlinie;
tačiau finansinių paslaugų sutartys, pasirašytos tuo pat metu, prieš arba po sutarties dėl įsigijimo ar nuomos bet kuriomis finansinėmis priemonėmis, patenka į šios direktyvos taikymo sritį;

1.10.1 diese dienstleistungsverträge wurden sowohl in der rechtsprechung der eu als auch der gesetzgebung der vereinigten staaten (osra 1999) als praxis der dienstleistungserbringung gegenüber verladern anerkannt.
es jurisprudencijoje ir jav teisės aktuose (osra 1999) sutarčių dėl paslaugų praktika reglamentuojama kaip paslaugos vežėjams.

a) im rahmen eines dienstleistungsvertrags im zuge einer ausschreibung, wobei für die zusammenarbeit mit nationalen statistischen Ämtern die verfahren von eurostat gelten;
a) sudarius paslaugų sutartį po konkurso; šiuo atveju bendradarbiavimui su nacionalinėmis statistikos tarnybomis taikoma eurostato nustatyta tvarka;