Results for rückforderungsanordnungen translation from German to Maltese

in sechzehn mitgliedstaaten bestehen keine oene rückforderungsanordnungen.
mhemm lebda każ pendenti f’sittax-il stat membru.

in sechzehn mitgliedstaaten bestehen keine offene rückforderungsanordnungen.
mhemm l-ebda każ pendenti f’sittax-il stat membru.

vorrang hatte weiterhin die rückforderung unrechtmäßig gewährter beihilfen; dabei achtete die kommission darauf, dass ihre rückforderungsanordnungen von den mitgliedstaaten auch befolgt wurden.
minnaħa tiegħu, il-kunsill, li għaraf il-piż li jistgħu jirrapreżentaw il-leġiżlazzjoni u r-regolamenti ewropej għall-intrapriżi, talab lillkummissjoni tħejji strateġija metodoloġika sabiex tingħaraf ilmedda tagħhom.

(12) bei rechtswidrigen beihilfen sollte die kommission das recht haben, alle für ihre entscheidung sachdienlichen auskünfte einzuholen und gegebenenfalls sofort den unverfälschten wettbewerb wiederherzustellen. daher ist es angezeigt, daß sie gegenüber dem betreffenden mitgliedstaat einstweilige maßnahmen erlassen kann. bei diesen einstweiligen maßnahmen kann es sich um anordnungen zur auskunftserteilung sowie zur aussetzung oder rückforderung einer beihilfe handeln. die kommission sollte bei nichtbefolgung einer anordnung zur auskunftserteilung ihre entscheidung auf die ihr vorliegenden informationen stützen und bei nichtbefolgung einer aussetzungs-oder rückforderungsanordnung den gerichtshof der europäischen gemeinschaften nach artikel 93 absatz 2 unterabsatz 2 des vertrags unmittelbar anrufen können.
(12) billi f'każijiet ta'għajnuna kontra l-liġi, il-kummissjoni għandha jkollha d-dritt li tikseb l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jawtorizzawha tieħu deċiżjoni u tirristawra minnufih, fejn xieraq, kompetizzjoni mingħajr xkiel; billi huwa b'hekk xieraq sabiex tawtorizza lill-kummissjoni sabiex tadotta miżuri interim indirizzati lill-istati membri konċernati; billi l-miżuri interim jistgħu jieħdu l-forma ta'inġunzjonijiet ta'l-informazzjoni, inġunzjonijiet ta'sospensjoni u inġunzjonijiet ta'rkupru; billi l-kummissjoni għandha tkun awtorizzata fl-eventwalità ta'nuqqas ta'konformità ma'inġunzjoni ta'l-informazzjoni, sabiex tawtorizza abbażi ta'l-informazzjoni disponibbli u, fl-eventwalità ta'nuqqas ta'konformità ma'inġunzjonijiet ta'sospensjoni u rkupru, sabiex tirreferi l-argument direttament lill-qorti tal-Ġustizzja, f'konformità mat-tieni sottoparagrafu ta'l-artikolu 93(2) tat-trattat;