Results for hatte eirene es zu tun mit solchen translation from German to Portuguese

was ist zu tun mit diesem geld?
o que fazer com essas verbas?

ich kann ihn nur ermutigen, es zu tun.
posso apenas incitá-lo a fazê-lo.

das ist die lage, mit der wir es zu tun haben.
esta é a situação com que nos defrontamos.

schauen wir einmal, womit wir es zu tun haben.
olhemos agora o que temos diante de nós.

gesundheit hat etwas zu tun mit life science, mit biotechnologie.
a saúde tem a ver com a life science, com a biotecnologia.

jetzt haben wir es aber mit einem partner zu tun, mit dem wir nicht verhandeln können.
mas agora temos diante de nós uma parte, com a qual não podemos negociar.

das, womit wir es zu tun haben, ist das latente unbehagen.
aquilo que temos pela frente é o mal-estar latente.

wir haben es ja bekanntlich recht oft mit solch widrigen umständen zu tun.
como todos sabemos, é com alguma frequência que nos deparamos com situações hostis.

es hat nichts mehr zu tun mit dem, wie wir glauben, mit anderen geschöpfen umgehen zu können und zu dürfen.
não tem nada a ver com a maneira como nós julgamos que é possível e permitido lidar com outros seres vivos.

sie hat sehr viel zu tun mit der kreditwürdigkeit oder dem vertrauen, das in einen gesetzt wird.
tem muito a ver com o crédito ou a confiança que as pessoas depositam em nós.

demokratie und bürgernähe haben immer etwas zu tun mit der transparenz von politischen entscheidungen.
a democracia e a proximidade dos cidadãos têm sempre alguma coisa a ver com a transparência das decisões políticas.

trotzdem ist die debatte eine zentrale; denn womit haben wir es zu tun?
e, no entanto, este debate tem uma importância vital. de que tratamos nós?

wir haben es hier ausschließlich mit problemen in der früheren udssr zu tun, mit problemen, die in der tat dramatische dimensionen angenommen haben.
estamos a lidar exclusivamente com problemas na ex-urss, com problemas que efectivamente assumiram proporções dramáticas.

wir haben es hier also mit einem mehrstöckigen gebäude zu tun. mit dem vorliegenden bericht ist nunmehr die möglichkeit gegeben, dieses zu errichten.
de facto, trata-se de um edifício de vários andares para o qual este relatório cria oportunidades.

das hat etwas zu tun mit ferienterminen in europa und hängt damit zusammen, wann eine solche entscheidung getroffen wird.
isso tem algo a ver com as datas das férias na europa e depende da altura em que for tomada uma decisão dessa natureza.

der zweite entwicklungstrend hat zu tun mit dem sich wandelnden charakter der berufsbedingten risiken im kontext des zunehmenden innovationstempos und der veränderungen des arbeitslebens.
a segunda tendência está relacionada com a natureza instável dos riscos profissionais no contexto do ritmo acelerado da inovação e das mudanças na vida profissional.

die herausforderung, vor der die mitgliedstaaten stehen, ist nicht nur politischer art, sondern hat auch viel zu tun mit einer schlechten arbeitsmarktperformance.
o desafio que os estados-membros enfrentam não é apenas político, mas tem muito a ver com o fraco desempenho do mercado de trabalho.

das hat nichts mit vermeintlichen unterschieden in der kultur oder im volkscharakter zu tun. das hat vielmehr zu tun mit der akzeptanz von willkür als herrschaftsprinzip.
isso nada tem a ver com supostas divergências culturais ou com motivos de índole nacional, mas tem, sim, inteiramente a ver com a aceitação da arbitrariedade como princípio de governação.

wir haben es zu tun mit der gefahr der nachlassenden politischen aufmerksamkeit nach der entscheidung über den euro, wo dann plötzlich die alten träume der technokraten wieder auf die tagesordnung kommen und institutionelle nichtregelung dann umschlägt in institutionalisierte nichtpolitik.
o que aqui está em causa é o perigo do abrandamento da vigilância política após a decisão sobre o euro, trazendo subitamente para a ordem do dia os velhos sonhos dos tecnocratas, ao mesmo tempo que a negação da regulamentação institucional descamba em negação da política institucional.

das hat natürlich auch zu tun mit den enormen kosten für forschung und entwicklung, mit beschäftigungsfragen, wettbewerb und den besonderen eigenschaften von arzneimitteln."
É claro que esse facto também tem a ver com os custos enormes da investigação farmacêutica e do desenvolvimento de novos produtos, com o emprego, a concorrência e as características especiais dos medicamentos.