Results for thunfischerzeugnissen translation from German to Spanish

schiffe mit einer fangberechtigung für thunfisch dürfen neben thunfischerzeugnissen keine fische oder fischereierzeugnisse an bord führen, ausser arten zur verwendung als lebender köder im rahmen der zu diesem zweck unerläßlichen mengen.
los buques autorizados a pescar atún no podrán tener a bordo ningún pescado o producto de la pesca distinto de los atunes, excepto las especies destinadas a cebo vivo, dentro del límite de las cantidades estrictamente necesarias para tal fin.

das verbot der vermarktung von oder des handels mit rotem thun oder thunfischerzeugnissen ohne ursprungsgarantie oder von bzw. mit thunfisch, der nicht von zugelassenen schiffen gefangen wurde oder in anderer weise nicht dem bewirtschaftungsplan entspricht;
prohibición de todo tipo de comercialización de atún rojo y productos derivados que no vayan acompañados por los documentos que garanticen su origen, que no hayan sido capturados por buques autorizados o que no cumplan, por cualquier otra razón, las disposiciones del plan de gestión.

was die ausarbeitung von rechtsvorschriften zum verbot der einfuhr von mit ringwaden gefischten thunfischerzeugnissen in die gemeinschaft angeht, so ist es der kommission nicht möglich, derartige einseitige maßnahmen in betracht zu ziehen, die der diesbezüglich festgelegten haltung auf internationaler ebene widersprächen.
respecto a la elaboración de una legislación que prohiba la importación en la comunidad de los productos a base de atunes pescados con cerco, la comunidad no puede plantear la adopción de medidas unilaterales de este tipo que estarían en contradicción con la posición establecida en esta materia en el plano internacional.

„fischereifahrzeug“ jedes motorschiff, das zur gewerblichen nutzung der bestände von rotem thun eingesetzt wird oder werden soll, einschließlich fangschiffe, verarbeitungsschiffe, unterstützungsschiffe, schlepper, an umladungen beteiligte schiffe, für die beförderung von thunfischerzeugnissen ausgerüstete transportschiffe und hilfsschiffe, ausgenommen containerschiffe;
«buque pesquero»: cualquier buque con motor utilizado o que se tenga intención de utilizar para fines de explotación comercial de los recursos de atún rojo, lo que incluye los buques de captura, los buques de transformación de pescado, los buques de apoyo, los remolcadores, los buques implicados en transbordos y los buques de transporte equipados para el transporte de productos de túnidos y buques auxiliares, con la excepción de los buques portacontenedores;