Results for verschiedenartigen translation from German to Spanish

-formel zwischen verschiedenartigen klammerungen.
.

annäherung der verschiedenartigen geschützten zulassungsverfahren der mitgliedstaaten.
aproximación de los diversos tipos de procedimientos nacionales de entrada protegida.

dies führt jedoch zu verschiedenartigen beihilfen, zu wahllosen
la comisión de las comunidades parece ser plenamente consciente de la necesidad de estas mejoras a juzgar por los trabajos de su comisión de política regional.

eine auf berufstätige eltern zugeschnittene verkehrspoli­tik muß die verschiedenartigen be­
se facilita­ría con ello el acceso de la mujer a una gama de empleos más extensa y se permitiría a los patronos ponerse en contacto con un mayor número de candidatos.

der gesamthaushalt der europäischen union wird aus verschiedenartigen einnahmen finanziert.
el presupuesto general de la unión europea se financia con diversos tipos de recursos.

der grund für die unterschiedlichen entlastungseffekte liegt in der verschiedenartigen exportstruktur.
la causa de los distintos efectos de la compensación reside en la diversa estructura de las exportaciones.

• sie werden von verschiedenartigen behörden und auf unterschiedlichen verwaltungsebenen angewendet.
"ser aplicado por las diferentes y variadas administraciones y tipos de gobiernos.

typ nea1/26 (index zeigt mehrfachbelastungen in verschiedenartigen habitaten an)
tipos nea1/26 (índice que refleja múltiples presiones en hábitats múltiples)

dies umfaßt die erstellung von ad-hoc-dossiers und verschiedenartigen dokumenten.
ello comporta la elaboración de manuales ad hoc y de documentos diversos.

in unserem sample finden sich 4 unternehmen mit verschiedenartigen spezifischen programmen für frauen.
en nuestra muestra, hemos encontrado cuatro empresas que les ofrecen programas de formación específicos.

einnahmen l^er gesamthaushalt der gemeinschaften wird mit verschiedenartigen einnahmen finanziert. nanziert.
inversos son los tipos de recursos que financian el presupuesto general de la unión europea.

die unterschiede zwischen den beiden regionen erklären sich zunächst aus ihrem verschiedenartigen wirtschaftlichen gefüge.
desde un punto de vista lógico, si bien en contradicción con la geografía, irlanda podría unirse a este grupo, ya que los problemas que experimenta en el ámbito del refinado son muy parecidos a los del sur de la comunidad.

die direktzahlungen enthalten nun unter berücksichtigung der verschiedenartigen erzeugungsbetriebefür nutzvieh innerhalb der eu verschiedene maßnah-
el 26 de junio de 2003, los ministros de agricultura dela unión europea adoptaron una reforma fundamentalde la pac, por la que se cambiaba la forma de ayudaral sector agropecuario.

das euro-amerikanische verhältnis ist heute durch asymmetrische beziehungen zwischen zwei verschiedenartigen gebilden gekennzeichnet.
considero, -y lamentablemente me temo que mi amigo manisco no se enfade un poco más conmigo por ello- que no se puede reprochar a los estadounidenses su unilateralidad.

typen nea1/26 und nea3/4 (index zeigt mehrfachbelastungen in verschiedenartigen habitaten an)
tipos nea1/26 y nea3/4 (índice que refleja múltiples presiones en hábitats múltiples)

im mittelpunkt dieser zugehörigkeit stehen selbstverständlich die vielfältigen, verschiedenartigen, durch unsere unterschiede bereicherten kulturellen errungenschaften.
a este respecto, recordaré la conferencia organizada por la comisión en florencia el mes próximo, que será el punto de partida de una reflexión común y de una acción concertada sobre las relaciones entre cultura, economía y tecnología.

es gibt viele verschiedenartige nsaids mit unterschiedlicher wirkdauer.
hay muchas clases de aines con duración de acción diferente.