Results for isaak translation from German to Swedish

isaak
isak

dawit isaak
dawit isaak

also wohnte isaak zu gerar.
så stannade isak kvar i gerar.

und isaak ward hundertundachtzig jahre alt
och isak levde ett hundra åttio år;

und abraham gab all sein gut isaak.
och abraham gav allt vad han ägde åt isak.

die kinder aber abrahams sind: isaak und ismael.
abrahams söner voro isak och ismael.

da verkündeten wir ihr isaak, und nach isaak jakob.
då gav vi henne det glada budskapet om isaks [födelse] och om jakob [som skulle födas] efter isak.

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
men dessa blevo en hjärtesorg för isak och rebecka.

und wir verkündeten ihm isaak als einen propheten von den rechtschaffenen.
och vi gav honom det glada budskapet att isak [skulle födas åt honom och bli] en profet, en av de rättfärdiga.

den er gemacht hat mit abraham, und seines eides mit isaak;
på det förbund han slöt med abraham och på hans ed till isak.

und wir schenkten ihm isaak und jakob dazu. und jeden machten wir rechtschaffen.
och som ännu en gåva av vår nåd skänkte vi honom [sonen] isak och [dennes son] jakob och vi gjorde dem alla till rättsinniga människor;

lob sei gott, der mir trotz meines alters ismael und isaak geschenkt hat!
jag lovar och prisar gud, som på min ålders höst har gett mig ismael och isak!

und wir schenkten ihm isaak und dazu jakob, und wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.
och som ännu en gåva av vår nåd skänkte vi honom [sonen] isak och [dennes son] jakob och vi gjorde dem alla till rättsinniga människor;

und gedenke unserer diener abraham, isaak und jakob, die kraft und einsicht besaßen.
och minns våra tjänare abraham och isak och jakob, starka i anden och klarsynta.

alles lob gebührt allah, der mir, ungeachtet des alters, ismael und isaak geschenkt hat.
jag lovar och prisar gud, som på min ålders höst har gett mig ismael och isak!

und wir gaben ihm die frohe botschaft von isaak, einem propheten, der zu den rechtschaffenen gehörte.
och vi gav honom det glada budskapet att isak [skulle födas åt honom och bli] en profet, en av de rättfärdiga.

und ich bin der glaubensrichtung meiner väter abraham, isaak und jakob gefolgt. wir dürfen gott nichts beigesellen.
och jag bekänner den tro som var mina förfäders, abrahams, isaks och jakobs tro: det är otänkbart för oss att sätta något, vad det än kan vara, vid guds sida.

aber ich sage euch viele werden kommen vom morgen und vom abend und mit abraham und isaak und jakob im himmelreich sitzen;
och jag säger eder: många skola komma från öster och väster och få vara med abraham, isak och jakob till bords i himmelriket,

aber isaak sprach zu ihnen: warum kommt ihr zu mir? haßt ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.
men isak sade till dem: »varför kommen i till mig, i som haten mig och haven drivit mig ifrån eder?»

oder wollt ihr sagen, daß abraham, ismael, isaak, jakob und die stämme juden oder christen gewesen sind?
påstår ni att abraham och ismael och isak och jakob och deras efterkommande var judar eller kristna?"