Results for vendégmunkásokat translation from Hungarian to English

a vendégmunkásokat átfogó betegbiztosításban kell részesíteni.
that migrant workers have comprehensive health cover.

a vendégmunkásokat tájékoztatni kell a munkafeltételekről és jogaikról.
migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.

5.1.7 a vendégmunkásokat a helyi munkavállalókkal egyenrangúvá kell tenni.
5.1.7 migrant workers must be treated on a par with local workers.

a szakszervezetek számos erőfeszítése és kezdeményezése ellenére nem sikerül a vendégmunkásokat jogaikról felvilágosítani.
despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.

be kell tartani a munka és egészségvédelmi rendelkezéseket, és a vendégmunkásokat anyanyelvükön kell tájékoztatni a kockázati tényezőkről, valamint a lehetséges veszélyekről,
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and

elnök úr! szeretném felhívni figyelmét az olaszországban kibontakozó helyzetre: a mezőgazdasági ágazatban illegálisan dolgozó vendégmunkásokat minden kétséget kizáróan példátlan mértékű idegengyűlölet és rasszista erőszak éri.
(el) mr president, i should like to draw your attention to the horrifying events unfolding in italy, where immigrants working illegally in the agricultural sector are falling victim to an unprecedented wave of acute xenophobia and racist violence.

...etiópia a szolgálóként libanonban dolgozó etiópiai vendégmunkásokat zárt ajtók mögött érő emberi jogi és családon belüli erőszak részletes elemzése után fogadta el a törvényt. ...korábbi emberi jogi dokumentumok 1997 és 1999 között csak bejrútban 67 etióp nő haláláról számolnak be.
…ethiopia passed the bill after it conducted a thorough analysis into the human right violations and domestic violence ethiopian migrants face behind closed doors in lebanon while in duty as maids. …past human right records show that 67 ethiopian women died between 1997 and 1999 alone in beirut while working.

fizetett munkavállalás, illetve önálló vállalkozóként folytatott gazdasági tevékenység céljából (szabadfoglalkozásúak, befektetők, művészek, vendégmunkások, háztartási segítők stb.), vagy
for paid employment and self-employed economic activities (professionals, investors, talents, imported workers, domestic helpers etc.), or