Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un giorno, all'improvviso mi arriva la notizia che una ragazza della emi era morta.
she was one of those i had been working the closest with, and was a very good girl friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5- se acquisto semplicemente il kit di personalizzazione, da mettere su una maglia che già posseggo, come faccio quando mi arriva per applicarlo?
5- if i buy just the kit customization, to put on a shirt that already possess, as i do when i get to apply it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, io, quando mi arriva un messaggio da un utente, leggo lo stato del messanger, e, in base allo stato, rispondo in un certo modo.
allora, io, quando mi arriva un messaggio da un utente, leggo lo stato del messanger, e, in base allo stato, rispondo in un certo modo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensando a queste cose, mi arriva la notizia che nella mattinata improvvisamente se n’è andato un compagno ed un amico, franco pasello, veneto di nascita e milanese (di sesto san giovanni) d’adozione.
thinking about these things, i get the news in the morning suddenly gone a companion and a friend, pasello franco, a venetian by birth and milan (sesto san giovanni) by adoption.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e raccontò questo episodio: «padre mac nabb, famoso domenicano che predicava a londra, diceva: “io, quando sono in confessionale, mi rivesto proprio della pazienza del signore. qualunque cosa mi dicano, non mi sento mai agitato: anche se sono peccati orribili. dico: il signore perdonerà, è venuto qui, si è umiliato... fa’ cuore, fa’ cuore... c’è solo un’eccezione: quando mi arriva uno che dice di aver trascurato la preghiera.
and he recounted the following episode: “father macnabb, a famous dominican who used to preach in london, used to say: “when i’m in the confessional, i assume the patience of the lord. whatever they tell me, i never feel troubled: even if they’re horrible sins. i say: the lord will forgive, he’s come here, he’s humbled himself... be loving, be loving... there’s just one exception: when someone turns up who says they’ve neglected prayer. “and you’ve never prayed, ever?”. “no, father, i’ve never prayed”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.