Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il territorio della comunità montana riunisce due aree geografiche: il mugello propriamente detto e l’alto mugello o romagna toscana.
the territory of the comunità montana unites two geographic areas: the mugello and the upper mugello or romagna-tuscany.
distinguere e separare il regolamento interno propriamente detto dalle modalità d'applicazione, che sono di competenza dell'ufficio di presidenza,
the rules of procedure proper and the implementing provisions should be separated.
occorrerà altresì definire il concetto alla base dell'europa come "spazio economico", distinto dallo "spazio continentale propriamente detto".
the concept underlying europe as an "economic area" as distinct from the "continent" per se will probably also have to be defined.