검색어: propriamente detto (이탈리아어 - 영어)

bontebock propriamente detto
bontebok

riso stufato propriamente detto
parboiled rice

d) sacco, il sacco propriamente detto;
(d) codend means a codend sensu stricto;

(1) commercio equo e solidale propriamente detto;
(1) fair trade proper;

l'iet propriamente detto, guidato da un comitato direttivo.
the eit itself, under the direction of a governing board.

ma al di là del litorale propriamente detto, questi venti sono favorevoli.
but beyond the littoral itself, these winds are favorable.

assistenza all'insediamento propriamente detto di imprese industriali (articolo 323)
assistance with actual implementation of industrial enterprises (art. 323) " "

nonché ogni veicolo stradale per uso speciale diverso dal trasporto propriamente detto;
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;

il dispositivo è costituito dal comando, dalla trasmissione e dal freno propriamente detto.
a device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.

il prestito propriamente detto è stato concesso dalla banca statale per lo sviluppo kfw.
the loan itself was provided by the state-owned development bank kfw.

il dispositivo di frenatura è costituito dal comando, dalla trasmissione e dal freno propriamente detto.
the device consists of the control, the transmission and the brake proper.

questo vale nel caso di possessioni diaboliche e di esorcismo propriamente detto, chiamato anche esorcismo solenne.
this is true for diabolic possessions and, therefore, for exorcism itself, also called solemn exorcism.

il forum ad alto livello propriamente detto (ministri, ad, presidenti di associazioni, ecc.),
the high level forum (ministers, ceos, presidents of associations, etc),

i problemi legati al settore della pesca propriamente detto si ripercuotono sulle regioni dipendenti dalla pesca.
the problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.

il titolo propriamente detto contiene la denominazione: "conte", "duca", "re" ecc.
the title itself holds the designation: "earl", "duke", "king", etc.

il territorio della comunità montana riunisce due aree geografiche: il mugello propriamente detto e l’alto mugello o romagna toscana.
the territory of the comunità montana unites two geographic areas: the mugello and the upper mugello or romagna-tuscany.

distinguere e separare il regolamento interno propriamente detto dalle modalità d'applicazione, che sono di competenza dell'ufficio di presidenza,
the rules of procedure proper and the implementing provisions should be separated.

occorrerà altresì definire il concetto alla base dell'europa come "spazio economico", distinto dallo "spazio continentale propriamente detto".
the concept underlying europe as an "economic area" as distinct from the "continent" per se will probably also have to be defined.