Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
è tenuto a
has to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come fanno a rendersi presente una lontananza?
how can they make something far away present to themselves?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli usa e l inghilterra incominciano a rendersi conto
the u.s.a. and the u.k. are starting to realise,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riescono a rendersi conto che satana non è stupido
they fail to realise that satan is no fool,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aiutateli a rendersi conto di ciò che viene loro fatto.
help them to realise what is being done to them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli cominciò a rendersi conto che il popolo aveva preso il potere.
he began to realize that the people had taken over power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto ci metteranno i governi a rendersi conto che sono nudi in materia?
how long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
dopo alcuni anni in asketiken è venuto a rendersi conto che questo non aiuta.
after some years in asketiken he came to realize that this does not help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
partendo da questo principio è bene istruire i dipendenti a rendersi il più piacevole possibile.
starting from the previous sentence, it’s a good ide to instruct your employees to make themselves as pleasant as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dato che i bambini costituiscono una categoria particolarmente a rischio, anche i genitori sono tenuti a rendersi conto delle proprie responsabilità.
since children are at particular risk, there is also an obligation on parents to be aware of their responsibilities.