Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c’è più storia e mistero tra la trama e l’ordito di un tessuto che fa parte di una cultura, piuttosto che sui suoi libri di testo.
there is more history and mystery in the warp and the weft of a fabric that is part of a culture, rather than what is in its text books.
un potente modulo, completamente integrato con le simulazioni tessuto, supporta la creazione di nuovi tessuti, l’analisi di alternative di trama e ordito e l’adattamento automatico di un disegno da un campione ad un altro
a powerful technical module, completely integrated with the fabric simulation, supports the creation of new weaves, the analysis of warp and weft arrangements and the automatic scaling of designs to readapt a design from one sample to another or to create automatic designs.
comunque, una "trama e ordito", se portato intorno al collo come ricordo, non deve essere considerato un idolo e può essere usato."
however, a 'warp and woof' if hung around the neck as a souvenir is not to be regarded as an idol and can be used."
viene commercializzato in 6 tipi differenti (dal tipo 0 al tipo v), ciascun tipo è caratterizzato da un diverso peso per mq. e da valori di resistenza in trama e ordito crescenti.
it is produced in 6 different types (from type 0 to type v). each type is characterized by a different weight per square meter and by resistance values in warp and weft which increase accordingly.
velluti e felpe d'ordito e di trama; tessuti di ciniglia (spugna e tessuti simili di cotone a spugna, tessuti a fiocco, nastri e galloni esclusi)
warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics)