Results for bandisce translation from Italian to French

- ma bandisce tutti.
tous bannis...

bandisce un grande concorso!
"stella films organise un grand concours.

bandisce letteratura, letture, mimi...
elles bannissent les lectures littéraires, - les mimes...

la georgia bandisce ray charles a vita
ray charles interdit en gÉorgie À vie

non bandisce i medicinali tradizionali dal mercato europeo.
ne bannit pas les médicaments traditionnels du marché européen.

il re bandisce, qualsiasi tipo di canto o di festeggiamento.
et moi, le roi, je déclare interdits les chants et les festivités.

un disegno di legge che bandisce la pubblicita' esterna.
interdire toute publicité dans la rue.

nel 2003, la calsci bandisce relazioni consensuali tra professori e studenti.
en 2003, l'institut a interdit les relations consensuelles entre professeurs et étudiants. on a attendu qu'il ne soit plus mon professeur.

da te mi bandisce la mia propria vergogna, e chi sa per quanto?
ma honte m'exile loin de toi, et qui sait pour combien de temps?

l'articolo 6 bandisce qualunque tipo di discriminazione fondata sulla nazionalità.
l'article 6 interdit toute discrimination exercée en raison de la nationalité.

la canzone della sirena deve entrare in contatto con la persona che si bandisce.
le chant de la sirène doit entrer en contact de la personne à bannir.

26 novembre 2002 - la banca centrale europea bandisce un concorso internazionale di architettura
26 novembre 2002 - la banque centrale européenne lance un concours international d' architecture

il regolamento che bandisce le petroliere monoscafo dalle acque europee è stato pubblicato nella gazzetta ufficiale.
le règlement bannissant les simples coques des ports européens a été publié au journal officiel.

perché si applicano i limiti di età di 32 e 35 anni per i concorsi generali che la commissione bandisce per i suoi posti vacanti?
pourquoi estil prévu une limite d'âge fixée à 32 et 35 ans pour les concours généraux organisés par la commission ?

sono particolarmente orgoglioso della direttiva che bandisce la pubbli­cità sul tabacco; è un esempio che dimo­stra la priorità del bene pubblico sugli interessi economici.
la commission et le parlement doivent repartir sur de nouvelles bases, en oubliant tout ressentiment. > > je suis particulièrement fier de la directive interdisant la publicité pour le tabac: voilà un exemple où le bien public l'a emporté sur les intérêts industriels.

È una decisione del tutto inaccettabile e certamente in conflitto con lo spirito dei giochi che bandisce ogni discriminazione, sia essa basata sul sesso, sulla razza o su altri fattori.
naturellement, c' est absolument inacceptable, et également absolument contraire à l' esprit olympique qui, naturellement, exclut toute discrimination, que ce soit en raison du sexe, de la race ou de tout autre considération.

la direttiva, quindi,bandisce la discriminazione fondata sulla religione, l’handicap, l’età o le tendenze sessuali.
cette directive interdit donc toutediscrimination fondée sur la religion, le handicap,l’âge ou l’orientation sexuelle d’une personne.

a tale riguardo la commissione raccomanda che gli stati membri e le parti sociali provvedano alla corretta applicazione della normativa sulla parità dei sessi, e che la recente proposta legislativa che bandisce le molestie sessuali nei luoghi di lavoro27 venga adottata rapidamente.
À ce propos, la commission recommande que les États membres et les partenaires sociaux veillent à l'application correcte de la législation en vigueur dans le domaine de l'égalité des sexes, et à l'adoption rapide de la législation récemment proposée dans le domaine du harcèlement sexuel sur le lieu de travail27.

col trattato di amsterdam (1997) ha stabilito un divieto generale di discriminazione per tutti gli stati membri, con il quale bandisce espressamente anche la discriminazione in base al sesso.
elle a décidé, dans le traité d'amsterdam (1997), une interdiction générale de discrimination applicable à tous les États membres, interdisant notamment expressément la discrimination sur la base du sexe.

a tal fine, esso bandisce gare, riceve offerte, notifica i risultati delle gare, firma gli appalti, i contratti, gli atti aggiuntivi o i preventivi e li notifica alla commissione.
a cet effet, il lance les appels d'offres, reçoit les soumissions, notifie le résultat des appels d'offres, signe les marchés, contrats, avenants ou devis et les notifie à la commission.