Trying to learn how to translate from the human translation examples.
nodo scappino
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
nodo
noeud
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 22 Quality: Reference: IATE
nodo.
nœud dans un réseau d'assainissement.
Last Update: 2014-11-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nodo av
noeud atrioventriculaire
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
nodo inglese
nœud de pêcheur
Last Update: 2015-01-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
nodo stradale.
intersection de routes.
Last Update: 2017-04-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
maledetto nodo!
nœud débile !
Last Update: 2016-10-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
- nodo piano.
un noeud plat.
che scappino per il fumo!
la fumée les fera sortir !
che questi ragazzini scappino?
que les gosses se sauvent?
non vogliamo che scappino, vero?
faut pas les faire fuir !
assicurati che non scappino insieme.
assure-toi qu'ils ne s'enfuient pas ensemble.
- fate qualcosa prima che scappino.
faites quelque chose avant qu'ils ne s'enfuient.
a meno che non scappino di nuovo.
- sauf s'ils s'enfuient de nouveau.
andiamo a chiederglielo prima che scappino.
allons leur demander.
conli! assicurati che quei due non scappino.
ne laissez pas ces deux-là s'échapper.
non posso permettere che scappino dalla città.
je ne peux pas me permettre de les laisser quitter la ville.
vai sul retro. assicurati che i topi non scappino.
passe par derrière, que les rats ne s'échappent pas.
il pericolo più grande è che scappino dalla rete.
la plus grande menace, c'est qu'ils échappent au filet.
- cosa c'e'? - e assicurati che non scappino.
et assure-toi qu'ils s'échappent pas.
alcuni di voi penseranno di essere qui per evitare che loro scappino.
maintenant, certains d'entre vous peuvent croire que votre rôle c'est qu'ils ne s'échappent pas.
