Results for concedervi translation from Italian to German

sarete cullati da massaggi al cioccolato, impacchi esotici e da altri trattamenti di bellezza che potrete facilmente concedervi in vacanza.
verwöhnen wird man sie hier mit angenehmen schokoladen-massagen, mit exotischen packungen und anderen schönheitsanwendungen, die sie sich ja im urlaub schlichtweg verdient haben.

il solo contributo che dovrete eventualmente pagare voi stessi sarà quello che la mutua potrà esigere da voi per concedervi talune prestazioni di assicurazione libera complementare.
der einzige beitrag, den sie unter umständen selbst entrichten müssen, ist ein an ihre krankenkasse zu zahlender bei trag für eine freiwillige zusatzversicherung, damit sie bestimmte zusätzliche leistungen erhalten können.

accogliente ed elegante, ideale per concedervi un momento di relax o per una vacanza nel cuore della meravigliosa valle d'aosta.
gemütlich und elegant und ideal für erholsame momente oder für einen urlaub im herzen des wunderbaren aostatals geeignet.

pur sapendo che in un minuto di tempo non si riesce a dire molto, vi pregherei di rispettare il tempo di pa rola e di chiedere eventualmente ai gruppi politici di concedervi più tempo.
aber das ist nicht meine schuld. fordern sie die fraktionen auf, ihnen etwas mehr redezeit zu geben.

non è consigliabile cercare di suscitare l'interesse di un venturecapitalist se siete alla ricerca di capitale semplicemente perché una banca si è rifiutata di concedervi un mutuo non garantito. rimarreste delusi.
sind sie auf kapitalsuche, da ihnen ihre bank soeben einen kredit wegen fehlender sicherheiten verweigert hat, ist es keine geniale idee, nach einem risikoinvestor ausschau zu halten, denn sie werden nur enttäuscht.

una delle questioni che anche da questi contatti è balzata alla ribalta nelle ultime settimane concerneva la data in cui tenere la riunione del consiglio dei ministri del bilancio, da me pro grammata per il 17 novembre, proprio perché in tendevo concedervi quanto più tempo possibile per la prima lettura.
wir haben in diesen tagen, in die sen wochen und vielleicht auch in den nächsten monaten weichen für die zusammenarbeit zwischen den einzelnen institutionen zu stellen.

da qui lo sguardo abbraccia uno scenario montano unico che va dalle maestose vette del ghiacciaio del monte rosa, ai boschi di larice, ai pascoli e ai prati che caratterizzano l’alta valle del lys.<br>qui i più golosi saranno conquistati dalla sempre ben fornita «vetrina» dei dolci fatti in casa dagli chefs.<br>ricca è inoltre la scelta di acqueviti locali aromatizzate e non.<br>al rientro da una giornata trascorsa sulle piste da sci o sui sentieri della valle potrete concedervi in pace e tranquillità un momento di relax presso la nostra sala fitness.<br>per mantenere la forma fisica potrete passare anche qualche piacevole istante nella piccola palestra inserita in un caldo ambiente rustico.
von hier aus hat man eine aussicht auf ein einzigartiges bergpanorama, das von den majestätischen gipfeln des monte rosa und seinem gletscher, über lärchenwälder und wiesen reicht, die das valle del lys der hochebene charakterisieren.<br>hier kommen auch die anspruchsvollsten liebhaber von süßigkeiten auf ihre kosten, denn die "kuchenvitrine" der hausgemachten torten und süßspeisen ist immer gut gefüllt.<br>außerdem gibt es eine reichhaltige auswahl an aromatisierten und normalen weinbränden aus der region.<br>am ende eines tages auf der skipiste oder auf den wanderwegen des tals können sie sich in ruhe eine entspannung in unserem fitnessraum gönnen.<br>wenn sie fit bleiben möchten, können sie in unserem kleinen trainingsraum in einer warmen, rustikalen atmosphäre trainieren.