Results for mantenere in funzione meccanismo d... translation from Italian to German

(meccanismo di
(mechanismus der

ore di apertura
verkehrsstunden

data di apertura:
anbruchdatum:

corso di apertura
eröffnungskurs

creare e mantenere in funzione istituzioni globali è arduo.
der aufbau und die aufrechterhaltung internationaler organisationen erfordert großen einsatz.

orario di apertura:
publikumsverkehr:

"pressione di apertura":
Öffnungsdruck

mantenere in contesto concorrenziale
erhaltung eines wettbewerblichen umfelds

dobbiamo mantenere questo ritmo per varare anche un meccanismo di risoluzione unico.
wir müssen das tempo beibehalten und auch einen einheitlichen abwicklungsmechanismus auf den weg bringen.

tempo massimo per mantenere in vita:
zeitlimit für verbindung halten

a230/85) per mantenere in funzione l'impianto di rigenerazione di windscale/sellafield (gb)?
a2-30/85), zur fortsetzung des betriebes der englischen wiederaufarbeitungsanlage in windscale/sellafield geführt?

breve descrizione di eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini:
kurze beschreibung der elektrischen/elektronischen bauelemente (sofern vorhanden) des fensterhebermechanismus: …

breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini:
kurze beschreibung der elektrischen/elektronischen bauteile (sofern vorhanden) des fensterhebermechanismus:

7.capacità di mantenere in attività l'impresa
7. fähigkeit, bethebsabläufe zu stabilisieren

prima soluzione: mantenere in funzione la centrale di bohunice, soluzione pericolosa non solo per gli slovacchi ma forse anche per i loro vicini.
außerdem entspricht die für mochovce durchgeführte umweltverträglichkeitsprüfung nicht dem internationalen standard.

se mettiamo così in funzione tutti i nostri meccanismi di sostegno nazionali, potremo rafforzare notevolmente
4. wir sollten in der Äquivalenzdiskussion unsere nationale Ängstlichkeit ablegen und darauf vertrauen, daß die europäischen universitätssysteme generell

i paesi partecipanti provvedono a mantenere in funzione gli elementi non comunitari e ne assicurano l'interoperabilità con gli elementi comunitari.
die teilnehmenden länder stellen eine kontinuierliche einsatzbereitschaft der nichtgemeinschaftlichen elemente sicher und gewährleisten die interoperabilität zwischen diesen und den gemeinschaftlichen elementen.

il meccanismo di aiuti diretti nulla toglie a questa funzione essenziale.
an dieser grundlegenden aufgabe ändert der mechanismus der direkthilfen nichts.

si tratta infatti spesso di un meccanismo di adeguamento dei salari individuali in funzione di criteri di portata collettiva.
es handelt sich in der tat in den meisten fällen um ein verfahren zur anpassung der individuellen löhne, bei dem kollektiv erzielte ergebnisse zugrunde gelegt werden.

i ministri ritengono perciò importante mantenere in funzione i meccanismi di aiuti in questo settore, evitando tuttavia che eccessive quantità di carne debbano essere assoggettate alle misure di intervento.
wie? beabsichtigen sie die erhebung von gebühren auf intensivbetriebe?