Results for permettersi translation from Italian to German

può permettersi questo lusso.
in der gemeinschaft.

non può permettersi di agire così.
sie kann es sich einfach nicht leisten.

l'europa non può permettersi scissioni.
je besser ich ihn kennenlerne, de sto mehr respekt empfinde ich für ihn.

la russia non può permettersi di pagare.
rußland kann es sich nicht leisten zu zahlen.

milosevic non può più permettersi certi giochetti.
wir dürfen nicht dulden, daß uns milosevic weiter an der nase herumführt.

i costruttori europei non possono permettersi altrettanto.
europäische hersteller können sich so etwas nicht leisten.

la gente può permettersi di visitare i detenuti?
selbst diejenigen, die den vorschlag eindeutig unterstützt haben, haben vorbehalte geäußert.

il comitato non può permettersi di ignorare il problema.
der ewsa darf diese frage nicht unter den tisch kehren.

l'europa non potesse permettersi programmi di ricerca
bereits völlig richtig, so steht europa angesichts des durch eine globa­

gli inventori europei non possono permettersi ulteriori ritardi.
jede weitere verzögerung schadet den europäischen erfindern.

questa non potrà permettersi il lusso di operare nel vago.
je besser die neue geschäftsidee ist, desto wahrscheinlicher sind starke gegenmaßnahmen durch die bereits auf dem markt etablierten unter nehmen oder eine ermutigung anderer neueinsteiger. die einfachste

gli stati membri possono permettersi di partecipare alla dotazione?
können die mitgliedstaaten ihren anteil an der finanzierung leisten?

l'europa non può permettersi di perdere le proprie competenze.
europa kann es sich nicht erlauben, seine kompetenzen zu verlieren.

1.10 ma l'europa non può permettersi di essere compiacente.
1.10 doch europa kann sich selbstgefälligkeit nicht leisten.

l'europa non può però permettersi di trascurare la ricerca fondamentale.
europa kann es sich jedoch nicht leisten, die grundlagenforschung zu vernachlässigen.

in fondo, tali governi non possono permettersi di fallire nell'attuazione
wie bereits gesagt, steht diese erweiterung durch ihre po

ecco perchè l'europa non può permettersi di irrigidirsi nell'espertocrazia.
es besteht womöglich auch die gefahr, daß die verbraucher irregeführt werden könnten.

non credo che l'unione europea possa permettersi di assumere tale posizione.
europa muß auf hören, drohungen auszusprechen, die es niemals verwirklicht, und es muß sich jetzt schon der macht würdig erweisen, die zu werden es anstrebt.

nessun membro di questa assemblea può pertanto permettersi di votare contro questa risoluzione.
deswegen kann eigentlich niemand in diesem haus dagegen stimmen.

in europa molte persone non possono permettersi un'adeguata assistenza nella terza età.
viele menschen in europa können sich eine adäquate pflege im alter nicht leisten.