Results for rispetterebbe translation from Italian to German

essa rispetterebbe i criteri di maastricht!
alten systems beim Übergang zu einem neuen berücksichtigt werden.

tuttavia, essa rispetterebbe, in ogni caso, tale tenore.
sie würde aber die wortlautgrenze in jedem fall respektieren.

tale approccio rispetterebbe inoltre il principio di proporzionalità.
dieses vorgehen mache zudem die beachtung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit möglich.

questa impostazione rispetterebbe inoltre il principio della sussidiarietà.
dies würde mit dem subsidiaritätsprinzip voll und ganz in einklang stehen.

in questo modo non si rispetterebbe la volontà del popolo norvegese.
wie erinnerlich, hat der vertrag über den europäischen wirtschaftsraum institutionen geschaffen — einen rat und einen ausschuß.

inoltre, siffatta ingiunzione non rispetterebbe neppure i diritti fondamentali applicabili.
außerdem würde eine solche anordnung nicht die anwendbaren grundrechte beachten.

in tal modo non si rispetterebbe il criterio di evitare le distorsioni della concorrenza.
das kriterium der vermeidung von wettbewerbsverzerrungen würde somit nicht erfüllt.

a mio avviso non si rispetterebbe lo spirito né si difenderebbero gli interessi della comunità.
ich bin froh, um das noch einmal zu sagen, daß wir das geld für strukturzwecke verwenden konnten, die vollkommen im einklang stehen mit den wünschen, die auch im parlament geäußert worden sind.

il portogallo rispetterebbe quindi le prescrizioni del patto di stabilità e crescita dal 2004 in poi.
portugal würde die anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts damit ab 2004 erfüllen.

chiaramente il commercio della comunità europea ne beneficierebbe, perché taiwan rispetterebbe le norme del gatt.
vohrer (ldr). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

anticipandola non si rispetterebbe lo spirito della decisione presa e discussa per tre volte dalla conferenza dei presidenti.
den be richt jetzt diskutieren zu wollen ist nicht im sinne der ent scheidung, die in der konferenz der präsidenten getroffen wurde, und über die dreimal diskutiert wurde.

ove fosse attuata, tale opzione rispetterebbe i principi che governano le spese strutturali e ne rappresenterebbe una generalizzazione.
eine teilweise erstattung ließe sich damit begründen, daß es bei den direktbeihilfen für landwirte um eine reine umverteilung zwischen verschiedenen personengruppen ohne zurechnungsabsicht geht.

ciò fondamentalmente rispetterebbe i dettami della maggior parte delle strategie antitabacco e antifumo delle organizzazioni internazionali e dei governi nazionali.
dies würde den zielen der meisten anti-tabak- und anti-raucher-strategien von internationalen organisationen und staaten weitestgehend entgegenkommen.

soltanto a queste condizioni potremo evitare un altro tipo di uniformazione che a sua volta non rispetterebbe la specificità e la diversità della nostra cultura europea.
nur unter dieser voraussetzung werden wir eine andere art der uniformisierung vermeiden, die auch der spezifik und der vielfalt unserer europäischen kultur abträglich wäre.

il fondamento sarebbe costituito da un nuovo trattato istitutivo di una unione europea, che rispetterebbe pienamente gli elementi essenziali dei trattati esistenti, integrandoli.
all diese verbesserungen dürften es dem parlament ermöglichen, das angestrebte ziel, eine größere rolle in den verhandlungen mit dritten ländern zu spielen, zu erreichen.

- come precisato in precedenza, una limitazione alle situazioni transfrontaliere non rispetterebbe le conseguenze del principio di disponibilità e nuocerebbe alla certezza del diritto delle persone.
- wie bereits erwähnt, würde durch eine beschränkung auf grenzüberschreitende sachverhalte den auswirkungen des grundsatzes der verfügbarkeit nicht rechnung getragen und die rechtssicherheit des einzelnen würde beeinträchtiget.

le loro motivazioni sono note a tutti: si tratterebbe di una clausola economicamente peri colosa per i costruttori automobilistici e giuridicamente contestabile che non rispetterebbe gli accordi internazionali firmati dalla comunità europea.
auf der anderen seite haben wir den ministerrat, der den schutz, den das fertige produkt genießt, auf die ersatzteile ausdehnen möchte.

alcontrario un atteggiamento eccessivamente rigido non rispetterebbe le esigenzelegittime del commercio internazionale e la realtà delle reti globali ditelecomunicazione e rischierebbe inoltre di creare una frattura fra diritto e prassi,perniciosa per la credibilità della direttiva e per il diritto comunitario in generale.
andererseits würde ein zu strenger ansatz die legitimen erfordernisse des internationalen warenverkehrs und die realität der globalen telekommunikationsnetze ignorieren und die gefahr bergen,dass sich eine kluft zwischen gesetz und praxis auftut, die der glaubwürdigkeit der richtlinie und der rechtsvorschriften der gemeinschaft generell schaden würde.

essa prospetta un organo cen­trale per la gestione complessiva dei negoziati, che sfocerebbero in un accordo globale approva­lo per consenso; questo organo potrebbe istituire specifici gruppi e rispetterebbe le competenze delle attuali istanze specializzate.
sie führten am 28. mai zu einer vereinba­rung über die beschränkung der ausfuhren von oberkleidung der gruppen 78 und 81 (zum beispiel latzhosen, shorts für frauen, bademäntel und ­jacken) aus hongkong für die zeit von 1980 bis 1982.

(51) se portato avanti, il ragionamento della commissione sulla specificità regionale non rispetterebbe il principio fondamentale di sussidiarietà della normativa comunitaria e potrebbe costituire un abuso di potere.
(51) wenn die kommission bei ihrer schlussfolgerung zur regionalen spezifizität bleibt, wäre das eine missachtung des grundlegenden prinzips der subsidiarität im eu-recht und könnte einen missbrauch ihrer befugnisse darstellen.