Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ritenuta
halten
Last Update: 2010-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
placenta ritenuta
plazentaretention
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
ritenuta d'imposta
quellensteuer
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
esso ha, in effetti, ritenuto che la natura contrattuale della responsabilità della comunità dipendesse dall’esistenza di detta autorizzazione.
das gericht hat nämlich die auffassung vertreten, dass der vertragliche charakter der haftung der gemeinschaft vom vorliegen dieser erlaubnis abhänge.
per sormontare queste difficoltà è stato ritenuto opportuno sopprimere dal testo della proposta l’espressione “responsabilità per l’ambiente”.
um die aus solchen fällen erwachsenden probleme zu lösen, wurde es als zweckmäßig erachtet, in der neuen richtlinie in bezug auf staatliche stellen und behörden auf die fragliche formulierung zu verzichten.