Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ritenuta
halten
Última atualização: 2010-06-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
placenta ritenuta
plazentaretention
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ritenuta d'imposta
quellensteuer
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho ritenuto di non poter assumere da sola la responsabilità di firmare una tale lettera comune.
nach meiner auffassung kann ich nicht allein entscheiden, ob ich ein solches gemeinsames schreiben unterzeichnen soll.
ha ritenuto fosse sua responsabilità di relatore tener conto nel parere dei più recenti sviluppi.
es sei seine pflicht als berichterstatter, diesem jüngsten erkenntnisstand in seinem dokument rechnung zu tragen.
esso ha, in effetti, ritenuto che la natura contrattuale della responsabilità della comunità dipendesse dall’esistenza di detta autorizzazione.
das gericht hat nämlich die auffassung vertreten, dass der vertragliche charakter der haftung der gemeinschaft vom vorliegen dieser erlaubnis abhänge.
per sormontare queste difficoltà è stato ritenuto opportuno sopprimere dal testo della proposta l’espressione “responsabilità per l’ambiente”.
um die aus solchen fällen erwachsenden probleme zu lösen, wurde es als zweckmäßig erachtet, in der neuen richtlinie in bezug auf staatliche stellen und behörden auf die fragliche formulierung zu verzichten.