検索ワード: ritenuta responsabilità (イタリア語 - ドイツ語)

ritenuta
halten

placenta ritenuta
plazentaretention

ritenuta d'imposta
quellensteuer

estremita'della ritenuta
stauwurzel

ho ritenuto opportuno assumermi questa responsabilità. sabilità.
ich habe geglaubt, dies verantworten zu können.

abbiamo ritenuto che il parlamento dovesse affrontarla con professionalità e responsabilità.
wir waren der meinung, daß das parlament diese anhörung professionell und verantwortungsbewußt durchführen sollte.

ho ritenuto di non poter assumere da sola la responsabilità di firmare una tale lettera comune.
nach meiner auffassung kann ich nicht allein entscheiden, ob ich ein solches gemeinsames schreiben unterzeichnen soll.

ha ritenuto fosse sua responsabilità di relatore tener conto nel parere dei più recenti sviluppi.
es sei seine pflicht als berichterstatter, diesem jüngsten erkenntnisstand in seinem dokument rechnung zu tragen.

vi) sulla responsabilità individuale delle società ritenute fare parte del gruppo henss/isoplus
der entscheidung zufolge habe die zuwiderhandlung spätestens im märz/april 19% geendet.

egli ha ritenuto che, sulla base di una responsabilità integrale, l'indennizzo da versare al sig.
am 27. august 1996 gab die schiedsrichterin ihren schiedsspruch bekannt.

esso ha, in effetti, ritenuto che la natura contrattuale della responsabilità della comunità dipendesse dall’esistenza di detta autorizzazione.
das gericht hat nämlich die auffassung vertreten, dass der vertragliche charakter der haftung der gemeinschaft vom vorliegen dieser erlaubnis abhänge.

per sormontare queste difficoltà è stato ritenuto opportuno sopprimere dal testo della proposta l’espressione “responsabilità per l’ambiente”.
um die aus solchen fällen erwachsenden probleme zu lösen, wurde es als zweckmäßig erachtet, in der neuen richtlinie in bezug auf staatliche stellen und behörden auf die fragliche formulierung zu verzichten.

testicolo ritenuto
kryptorchismus