Results for dichiaro di oppormi translation from Italian to Polish

io dichiaro di essere una di loro.
oświadczam, że jestem jedną z nich.

ho il diritto di oppormi al trattamento dei miei dati?
czy mogę sprzeciwić się przetwarzaniu moich danych osobowych?

si dichiara di:
zaświadczamy, że:

dichiaro di accettare il fatto che la mancata osservanza degli obblighi di cui all’art.
„moja/nasza oferta jest oparta na następującym porozumieniu:

dichiara di essere abile al lavoro
oświadcza, że jest zdolny(-a) do pracy.

dichiara di non disporre di sufficienti mezzi di sussistenza
oświadcza, że nie ma wystarczających środków utrzymania.

mobilcom dichiara di aver ritrovato delle solide basi.
dzięki temu według własnych danych mobilcom stoi znowu na solidnym fundamencie.

dichiara di non avere alcun reddito (36)
oświadcza, że nie uzyskuje dochodów (36).

il richiedente dichiara di non avere alcun reddito (27)
wnioskodawca oświadcza, że nie uzyskuje dochodów (27)

il coniuge/convivente di età compresa tra i 60 ed i 65 anni dichiara di essere
małżonek/małżonka/konkubent/konkubina w wieku między 60 a 65 lat oświadcza, że

il/la richiedente dichiara di non avere redditi (26)
wnioskodawca oświadcza, że nie uzyskuje dochodów (26).

dichiara di essere inabile al lavoro (cfr. referto medico allegato)
oświadcza, że jest niezdolny(-a) do pracy (patrz: raport lekarski w załączeniu).

in aggiunta a ciò, dichiarò di non avere alcun coinvolgimento con gli omicidi e di non sapere nulla di utile per aiutare le indagini.
poza tym zaprzeczył jakiemukolwiek swojemu udziałowi w zbrodni i oświadczył, że nie wie o niczym, co mogłoby pomóc w śledztwie.

io sottoscritto, funzionario, dichiaro di aver preso atto del regolamento (ce) n. 1774/2002 (3) e certifico che la gelatina fotografica sopradescritta:
ja, niżej podpisany urzędnik, niniejszym oświadczam, że zapoznałem się z rozporządzeniem (we) nr 1774/2002 (3) i zaświadczam, że opisana powyżej żelatyna fotograficzna:

la comunità europea dichiara di avere, conformemente agli articoli da 131 a 134 del trattato che istituisce la comunità europea, competenza esclusiva in materia di politica commerciale comune.
wspólnota europejska oświadcza, że posiada, zgodnie z art. 131–134 traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską, wyłączną kompetencję w dziedzinie wspólnej polityki handlowej.

la controparte dichiara di aver concluso il contratto( compreso il presente allegato) per conto proprio e non in qualità di rappresentante di eventuali terze parti e di eseguire tutte le operazioni per conto proprio.
kontrahent potwierdza, iż przystąpił do umowy( wraz z niniejszym załącznikiem) we własnym imieniu a nie w imieniu innego podmiotu oraz iż będzie przystępował do wszystkich transakcji we własnym imieniu.