Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in frantumi.
estilhaços.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
e' in frantumi.
está despedaçado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vita va avanti.
a vida continua!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 5
Quality:
- la vita va avanti
- mas eu desapareço
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mandalo in frantumi.
parta a filha da mãe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vita va avanti cosi' in fretta.
a vida move-se muito depressa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e la vita va avanti.
o que será, será!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vita va avanti, aj.
a vida continua, aj.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sai la vita va avanti.
- depois, sabes como é, a vida continua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
essi', la vita va avanti.
bem, a vida continua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la vita va avanti, no?
-a vida continua, não é?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dopotutto, la vita va vissuta.
depois de tudo nós estamos dando vida para encontrar isso fora.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no? ma la vita va avanti.
a vida continua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
in ospedale la vita va velocissima.
a vida no hospital é tão rápida...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la vita va presa sul serio.
- tens de levar a vida a sério?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'e' solo la vita, va bene?
só existe a vida, está bem?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la vita va avanti per me e per te
a vida continua para ti e para mim
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
specialmente quando la vita va proprio male.
especialmente quando a vida está pior.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e la vita va avanti, per tutti noi.
pelo que a vida continua para todos nós.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"bibliotecaria da una vita va in pensione".
'bibliotecária de longa data reforma-se'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting