Results for ripercuoterebbe translation from Italian to Portuguese

huck, davvero, si ripercuoterebbe su liv.
huck, a sério, isso ia reflectir-se na liv.

la loro fuga si ripercuoterebbe su tutto l'impero.
se os deixarmos escapar agora... a situação espalha-se por todo o império.

immagino capiate che se la vostra storia dovesse risultare vera, si ripercuoterebbe su molte persone.
imagino que compreende que há pessoas que seriam muito afetadas, se a sua história fosse verdadeira.

rimettere in discussione queste esportazioni di abiti si ripercuoterebbe sull'esistenza di queste stesse organizzazioni.
pôr em causa a exportação dessas roupas teria consequências sobre a viabilidade dessas organizações.

dovremmo prevedere un quadro di norme che ci consenta di risolvere una situazione che altrimenti si ripercuoterebbe contro di noi.
deveríamos prever um quadro legislativo que nos permitisse fazer frente a uma situação, que acabará por nos surpreender caso não disponhamos desse quadro legislativo.

una crisi del settore lattiero in irlanda non sarebbe solo una crisi agricola ma si ripercuoterebbe su tutta l'economia.
uma crise no sector de produção do leite na irlanda não representa só uma crise na agricultura, representa uma crise para toda a economia.

questo si ripercuoterebbe positivamente sul rating e garantirebbe, da un punto di visto operativo, buone e sufficienti condizioni di rifinanziamento.
esse aumento teria repercussões positivas a nível do rating, garantindo, no plano operacional, condições de refinanciamento satisfatórias.

e incontestabile che la rinuncia all'attuale scaglionamento delle aliquote si ripercuoterebbe sulla politica salariale e dei prezzi e sulla politica sociale degl stati membri interessati.
É incontestável que o abandono das actuais taxas escalonadas teria repercussões, nomeadamente, na política de preços e de salários e na política social dos estados-membros em questão.

parte della crisi della politica della ricerca risiede infatti nella carente trasmissione fra scienza e società: un miglioramento a tal proposito si ripercuoterebbe positivamente sulla ricerca.
em contrapartida, não está disposto a apoiar as alterações posteriores — as n2s 5, 6, 7, 8 e 9 — que, em nosso entender, modificariam completamente a natureza da proposta de regulamento. lamento.

una commissione di indagine provocherebbe di nuovo una reazione estrema da parte di consumatori e mezzi di informazione, cosa che alla fine si ripercuoterebbe sugli allevatori colpiti che dovrebbero pagare lo scotto una seconda volta.
uma comissão temporária de inquérito levantaria possivelmente uma nova onda de reacções por parte dos consumidores e dos meios de comunicação social o que acabaria por levar a que, pela segunda vez, os agricultores lesados tivessem de pagar cara a questão.

queste parti ritengono che la cessazione delle misure si ripercuoterebbe sull'equilibrio tra le importazioni dai paesi interessati e quelle da altri paesi dato che una di queste due fonti sostituisce l'altra.
segundo estas partes, a revogação das medidas afectaria o equilíbrio entre importações provenientes dos países em causa e importações provenientes de outros países, dado que existe substituição entre estas fontes.

se accettassimo tali emendamenti, l'imposizione fiscale minima del tabacco lavorato da arrotolare, vale a dire delle sigarette fatte a mano, si ripercuoterebbe in un improvviso aumento del prezzo del 30 percento.
caso aceitássemos estas alterações, chegaríamos forçosamente a aumentos na tributação mínima e no preço do tabaco de enrolar, portanto, dos cigarros confeccionados pelo próprio fumador, na ordem dos 30%, uma vez que depois teríamos que aumentar drasticamente os impostos.

questo obbligherebbe tutte le principali industrie dei paesi dell' unione europea a pagare miliardi di sterline o di euro, e questo costo si ripercuoterebbe sul prezzo e quindi sugli acquirenti di auto nuove.
tais custos iriam inevitavelmente repercutir ­ se nos preços dos veículos, ou seja, seriam transferidos para os compradores de novas viaturas.

propugna un ammorbidimento della lotta all'inflazione, in quanto ammettere un'aliquota anche solo del 3% si ripercuoterebbe negativamente sull'occupazione.
comissão em maio último no domínio da ajuda externa ao desenvolvimento e espera receber desta instituição um calendário claro das medidas, bem como uma informação regular, de seis em seis meses a partir de outubro de 2000, sobre os progressos alcançados na execução do plano de acção da reforma.

l'esperto ha confermato che il trattamento di queste plusvalenze eventuali, ancora in fase di negoziazione all'epoca della sua analisi, non si ripercuoterebbe sulla redditività di fintecna qualora la loro parziale retrocessione a az fly avvenisse soltanto posteriormente a tutte le cessioni previste entro il 31 dicembre 2008, e se riguardassero soltanto la quota di irr superiore al 25,3 % calcolato da mediobanca come la prevista redditività di fintecna.
o perito confirmou que estas mais-valias eventuais, ainda em fase de negociação na altura da sua análise, não se repercutiriam na rendibilidade da fintecna, caso a sua retrocessão parcial à az fly ocorresse apenas posteriormente a todas as cessões previstas até 31 de dezembro de 2008, e se considerasse apenas a quota de irr superior aos 25,3 % calculados pela mediobanca como rendibilidade prevista para a fintecna.