Results for ammogliato translation from Italian to Russian

levin era ammogliato da tre mesi.
Левин был женат третий месяц.

— vi siete ammogliato, ho sentito — disse il proprietario.
-- Вы женаты, я слышал? -- сказал помещик.

aveva cinque anni più di levin ed era ammogliato da molto tempo.
Он был пятью годами старше Левина и давно женат.

— via, e se foste ammogliato? — disse anna — come farebbe vostra moglie?
-- Ну, а если бы вы были женаты, -- сказала Анна, -- каково бы вашей жене?

— proprio per questo, si vede, non mi sono ammogliato, e non ne ho mai avuta l’intenzione.
-- Затем, видно, и не женился и никогда не собирался.

mettiamo che tu sia ammogliato, che ami tua moglie, ma che tu abbia perso la testa per un’altra donna.
Положим, ты женат, ты любишь жену, но ты увлекся другою женщиной...

aleksej aveva detto allora al fratello che questa somma gli sarebbe stata sufficiente fino al giorno in cui non si sarebbe ammogliato, il che probabilmente non si sarebbe verificato mai.
Алексей сказал тогда брату, что этих денег ему будет достаточно, пока он не женится, чего, вероятно, никогда не будет.

su, e la vostra sposa? — disse subito la baronessa interrompendo la conversazione di vronskij col compagno. — noi qui vi abbiamo ammogliato.
Ну, а ваша жена? -- сказала вдруг баронесса, перебивая разговор Вронского с товарищем. -- Мы здесь женили вас.

al tempo in cui il fratello maggiore, pieno di debiti, s’era ammogliato con la principessina varja cirkova, figlia del decabrista, senza un soldo, aleksej aveva ceduto al fratello maggiore tutta la rendita del patrimonio paterno, riservando per sé solo 25.000 rubli all’anno.
В то время как старший брат женился, имея кучу долгов, на княжне Варе Чирковой, дочери декабриста, безо всякого состояния, Алексей уступил старшему брату весь доход с имений отца, выговорив себе только двадцать пять тысяч в год.