MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: 㨠quella che hai giã  preso uguale ( Italian - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Spanish

Info

Italian

Non è quello che cerchi?

Spanish

¿No te convence?

Last Update: 2013-12-14
Subject: General
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

L'abbonamento scadrà comunque al termine del periodo che hai già pagato.

Spanish

La suscripción expirará entonces al vencimiento del periodo establecido.

Last Update: 2012-06-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

se ho capito tutto quello che hai detto

Spanish

entendi todo lo que has dicho

Last Update: 2013-01-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Racconta ai tuoi amici quello che hai letto.

Spanish

Habla con tus amigos sobre lo que lees.

Last Update: 2011-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Allora tu rifiuti quello che hai promesso?

Spanish

–¿Así lo niegas, pues, a cumplirlo?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Scrivi dunque le cose che hai visto, quelle che sono e quelle che accadranno dopo

Spanish

Así que, escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Verrò presto. Tieni saldo quello che hai, perché nessuno ti tolga la corona

Spanish

"Yo vengo pronto. Retén lo que tienes para que nadie tome tu corona

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Se usi un PC basta fare clic destro sul messaggio per modificare quello che hai scritto o eliminarlo del tutto.

Spanish

Si estás en un equipo de PC, simplemente haz clic con el botón secundario del ratón en el mensaje para cambiar lo que has escrito o eliminarlo por completo.

Last Update: 2012-07-18
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Non solo troverai il file, ma anche tutte le versioni precedenti che hai modificato; potrai così scegliere quella che è più utile.

Spanish

No solamente encontrarás el archivo, sino también todas las versiones anteriores; de ese modo podrás elegir la que te sea más útil.

Last Update: 2008-04-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Sappi, Anna, che quello che hai fatto per me non lo dimenticherò mai.

Spanish

–Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Tu però rimani saldo in quello che hai imparato e di cui sei convinto, sapendo da chi l'hai appres

Spanish

Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

infatti hai avuto cinque mariti e quello che hai ora non è tuo marito; in questo hai detto il vero»

Spanish

porque cinco maridos has tenido, y el que tienes ahora no es tu marido. Esto has dicho con verdad

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ma Dio gli disse: Stolto, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vita. E quello che hai preparato di chi sarà

Spanish

Pero Dios le dijo: "¡Necio! Esta noche vienen a pedir tu alma; y lo que has provisto, ¿para quién será?

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Quando hai fatto un voto a Dio, non indugiare a soddisfarlo, perché egli non ama gli stolti: adempi quello che hai promesso

Spanish

Pues de la mucha preocupación viene el soñar; y de las muchas palabras, el dicho del necio

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

quello che non capisco e' che dopo tutto quello che hai detto hai il coraggio di scoparti questo ragazzo il giorno dopo che siamo stati assieme. molto probabilmente consapevole che io stassi lavorando

Spanish

lo que no entiendo es cómo scoparti un niño el día después de que has dicho todas esas cosas. y probablemente también llamado casa consciente de que estaba trabajando

Last Update: 2014-08-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

“Iddio eterno, Tu che hai congiunto quelli che erano lontani — leggeva con voce mite, intonata — e che hai stabilito un’unione d’amore indistruttibile; Tu che hai benedetto Isacco e Rebecca, che hai mostrato ai loro discendenti la Tua promessa: benedici Tu stesso i Tuoi servi Konstantin ed Ekaterina, indirizzandoli verso ogni opera di bene.

Spanish

«Dios eterno, que uniste a los que estaban separados», leía en su libro, con voz blanda y melodiosa, «que les diste la unión del amor indestructible, que otorgaste tu bendición a Isaac y Rebeca, como lo hemos leído en los libros santos. Bendice a tus siervos Constantino y Catalina y condúcelos por el sendero del bien, y derrama sobre ellos los beneficios de tu misericordia y tu bondad.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

“’Che hai congiunto quelli che erano lontani e hai stabilito un’unione d’amore’: come sono profonde queste parole e come corrispondono a quello che io sento in questo momento! — pensava Levin. — Sente anche lei come me?”.

Spanish

«Unió a los que estaban separados y les dio la unión del amor indestructible... ¡Qué profunda significación tienen estas palabras y en qué armonía están con mis sentimientos de este momento» , pensaba Levin. «¿Sentirá ella lo que siento yo?»

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Il tribuno lo prese per mano, lo condusse in disparte e gli chiese: «Che cosa è quello che hai da riferirmi?»

Spanish

El tribuno le tomó de la mano, y llevándolo aparte le preguntó en privado: --¿Qué es lo que tienes que decirme

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Udito ciò, Gesù gli disse: «Una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello che hai, distribuiscilo ai poveri e avrai un tesoro nei cieli; poi vieni e seguimi»

Spanish

Jesús, al oírlo, le dijo: --Aún te falta una cosa: Vende todo lo que tienes y repártelo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Allora Maria disse: «Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto». E l'angelo partì da lei

Spanish

Entonces María dijo: --He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: mycamine (English>Dutch) | acconsento al trattamento dei dati personali (Italian>English) | savo (Lithuanian>Czech) | plance (Italian>French) | have you taken lunch (Hindi>English) | feisty (English>French) | madrid (English>Lithuanian) | potluck supper (English>Tagalog) | millepertuis (French>Spanish) | if you have been retrenched (English>Afrikaans) | seadmete otsimine (Estonian>English) | sien en bestuur jou buganizer kwessies (Afrikaans>English) | conformidad (Spanish>English) | terserempak (Malay>English) | dottori (Italian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK