MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: il piccolo principe sorridente ( Italian - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Spanish

Info

Italian

Il piccolo principe

Spanish

El principito

Last Update: 2014-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Italian

Il piccolo drago Robin come assistente

Spanish

Dragoncito Robin muy simpático como asistente

Last Update: 2013-01-21
Subject: General
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

come si chiama il piccolo ometto con te nella foto?

Spanish

¿Cómo llamarías al pequeño con usted en la foto?

Last Update: 2013-09-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Il piccolo Hotel Grivola offre ai clienti cortesia e un ambiente familiare.

Spanish

El pequeño Hotel Grivola ofrece buena atención y un ambiente familiar.

Last Update: 2008-03-14
Subject: Tourism
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Collega il piccolo adattatore HomePlug alla presa a muro standard con messa a terra

Spanish

Conecte el adaptador HomePlug a una toma de corriente de pared estándar.

Last Update: 2016-11-15
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 12
Quality:

Reference:

Italian

Laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone

Spanish

Tanto el pequeño como el grande están allí; y el esclavo, ya libre de su amo

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Gettarono le sorti, il piccolo come il grande, secondo i loro casati, per ciascuna porta

Spanish

Echaron suertes para cada puerta, participando tanto el pequeño como el grande, según sus casas paternas

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ma era lui, con la forma della testa, con le sue labbra, con il piccolo collo morbido e le spallucce larghe.

Spanish

Pero era él, con su misma forma de cabeza, con sus labios, con su suave cuello y sus anchos hombros.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Il piccolo diventerà un migliaio, il minimo un immenso popolo; io sono il Signore: a suo tempo, farò ciò speditamente

Spanish

El más pequeño equivaldrá a mil; y el menor, a una nación poderosa. Yo, Jehovah, a su tiempo lo apresuraré.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

hanno subito esami approfonditi volti ad accertare che le api e gli imballaggi non contengono il piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida) né le sue uova o le sue larve, e non presentano altre infestazioni, in particolare da Tropilaelaps spp., che colpiscono le api.

Spanish

han sido inspeccionados con todo detalle para garantizar que ninguno de los animales ni su embalaje contienen el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas, ni otras plagas propias de estos animales, en particular Tropilaelaps spp.;

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

provengono dal territorio con il codice: … (1) in cui la peste americana, il piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida) e l’acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sono malattie/parassiti soggetti a notifica.

Spanish

proceden del territorio con el código … (1) en el que la loque americana, el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y el ácaro tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) son enfermedades o plagas de notificación obligatoria.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1398/2003 della Commissione, del 5 agosto 2003, recante modifica dell'allegato A della direttiva 92/65/CEE del Consiglio, al fine di includervi il piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida), l'acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), il virus di Ebola e il virus del vaiolo delle scimmie.

Spanish

Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1398/2003 de la Comisión, de 5 de agosto de 2003, que modifica el anexo A de la Directiva 92/65/CEE del Consejo para incluir el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), el ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), el Ebola y el virus de la viruela del mono

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Tuttavia, per impedire abusi è necessario limitare l'applicazione di tale esonero allo Stato membro nel quale è stabilito il piccolo esportatore.

Spanish

Sin embargo, para evitar abusos, es necesario que dicha exención solo se aplique en el Estado miembro en el que esté establecido el exportador.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

hanno subito esami approfonditi volti ad accertare che le api e gli imballaggi non contengono il piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida), né le sue uova o le sue larve, e non presentano altre infestazioni, in particolare da Tropilaelaps spp., che colpiscono le api;

Spanish

han sido inspeccionados con todo detalle para garantizar que ninguna de las abejas ni su embalaje contienen el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas, ni otras plagas propias de las abejas, en particular el Tropilaelaps spp.;

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

provengono dal territorio con il codice: … (1) in cui la peste americana e il piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida) e l’acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sono malattie/parassiti soggetti a denuncia;

Spanish

proceden del territorio con el código … (1) en el que la loque americana, el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y el ácaro Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) son enfermedades o plagas de notificación obligatoria;

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

tutte le colonie destinate a essere importate nell’Unione sono state accuratamente esaminate per accertarsi che i bombi, i riproduttori e gli imballaggi non contengano il piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida), le sue uova o le sue larve e che non presentino altre infestazioni, in particolare da Tropilaelaps spp., che colpiscono le api;

Spanish

todas las colonias destinadas a la importación a la Unión han sido inspeccionadas con todo detalle para garantizar que ni los abejorros ni el plantel reproductor ni los embalajes contienen el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas, ni otras plagas propias de las abejas, en particular, Tropilaelaps spp.;

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Quando esse entrarono, la bambina, con la sola camicina, stava seduta in una piccola poltrona accanto al tavolo e sorbiva un brodo che s’era versato addosso su tutto il piccolo petto.

Spanish

Cuando ellas entraron, la niña, vestida solamente con camisetita, estaba sentada en una pequeña butaca cerca de la mesa y tomaba su caldo, con el que se manchaba profusamente.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ella non si voltò, ma l’alto colletto a pieghe si mosse, sollevandosi, verso il piccolo orecchio rosa. Egli vedeva che il respiro si era fermato nel petto di lei e che, nel guanto lungo, la piccola mano che reggeva il cero aveva cominciato a tremare.

Spanish

Kitty no volvió la vista pero su gorguera arrugada se levantó un tanto hacia su pequeña oreja sonrosada, y Levin, en este movimiento apenas perceptible, creyó adivinar el suspiro ahogado en el pecho de Kitty, y vio temblar su manecita cubierta con el largo guante.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Veramente, per dir le cose come sono, la mia fiducia di ricuperare il bastimento non era grandissima, mentre per altra parte, se l’avessi almeno vinta in ciò che gli usurpatori del vascello se ne fossero andati senza riprendere il piccolo legno di cui si tratta, non dubitava punto ch’entro di esso avessimo potato trasportarci all’isole Sotto-Vento, nel quale tragitto avremmo trovati in via i nostri amici spagnuoli, de’ quali al certo non m’era scordato.

Spanish

La verdad es que no estaba convencido de que pudiésemos recuperar el barco pero pensaba que, si se iban sin la chalupa, podríamos arreglarla para que pudiera transportarnos hasta las Islas de Sotavento y en el camino recogeríamos a nuestros amigos españoles, a quienes recordaba constantemente.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Avvolto in uno scialle, io portavo sempre il piccolo fanciullo ignoto, non potevo deporlo in nessun luogo, ad onta della fatica che sentivo nelle braccia; ancorché il suo peso impedisse il mio cammino, bisognava custodirlo.

Spanish

Seguía llevando al niñito desconocido, envuelto en un chal. Me era imposible ponerle en el suelo, y por mucho que su peso me fatigase, había de continuar llevándole.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: datenaufnahmeverfahren (German>English) | 你必須先建立一個帳號才能繼續 (Chinese (Simplified)>French) | their livestock against (English>French) | exorzisamus te, omnis immundus (Latin>French) | nakakalungkot (Tagalog>English) | mari enti (Telugu>English) | x** video xx hd video (Hindi>English) | rate of change (English>Finnish) | khankir chele (Bengali>English) | hast (German>Tamil) | lääkevalvontalaboratorion (Finnish>Swedish) | apuñalamiento (Spanish>English) | x** video xx (Hindi>English) | jhumar ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | jebote (Serbian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK