Results for magister translation from Latin to Croatian

magister
učitelj

magister quod est mandatum magnum in leg
"uèitelju, koja ja zapovijed najveæa u zakonu?"

nec vocemini magistri quia magister vester unus est christu
i ne dajte da vas voðama zovu, jer jedan je vaš voða - krist.

tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meu
onda progovori faraonov glavni peharnik: "moram danas spomenuti jedan svoj propust.

et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulteri
i kažu mu: "uèitelju! ova je žena zateèena u samom preljubu.

et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute me
on mu odgovori: "uèitelju, sve sam to èuvao od svoje mladosti."

respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
odgovori mu isus: "ti si uèitelj u izraelu pa to da ne razumiješ?

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: "uèitelju, prekori svoje uèenike."

venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemu
doðoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "uèitelju, što nam je èiniti?"

tulit autem eos nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem babylonis in reblath
zapovjednik tjelesne straže nebuzaradan odvede ih pred kralja babilonskog u riblu.

et respondens iesus dixit ad illum simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister di
a isus, da mu odgovori, reèe: "Šimune, imam ti nešto reæi." a on æe: "uèitelju, reci!" a on:

et cum haec dixisset abiit et vocavit mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat t
rekavši to ode, zovnu svoju sestru mariju i reèe joj krišom: "uèitelj je ovdje i zove te."

et accedunt ad illum iacobus et iohannes filii zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobi
i pristupe mu jakov i ivan, sinovi zebedejevi, govoreæi mu: "uèitelju, htjeli bismo da nam uèiniš što te zaištemo."

et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam dei doce
upitaše ga dakle: "uèitelju, znamo da pravo zboriš i nauèavaš te nisi pristran, nego po istini uèiš putu božjem.

conversus autem iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habita
isus se obazre i vidjevši da idu za njim, upita ih: "Što tražite?" oni mu rekoše: "rabbi" - što znaèi: "uèitelju - gdje stanuješ?"

et amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro ioa
vi ste moja braæa, vi ste od moga mesa i od mojih kosti. zašto biste, dakle, bili posljednji koji æe dovesti kralja natrag?'

et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
pošalju k njemu svoje uèenike s herodovcima da ga upitaju: "uèitelju! znamo da si istinit te po istini putu božjem uèiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.

dicentes magister moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri su
"uèitelju! mojsije nam napisa: umre li bez djece èiji brat koji imaše ženu, neka njegov brat uzme tu ženu te podigne porod bratu svomu.

et mecum noli venire sed habita apud godoliam filium ahicam filii saphan quem praeposuit rex babylonis civitatibus iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eu
ako, dakle, hoæeš ostati, možeš poæi gedaliji, sinu Šafanova sina ahikama, koga je kralj babilonski postavio nad gradovima judejskim, i ostati kod njega usred naroda, ili pak možeš iæi kamo ti drago." zatim mu zapovjednik tjelesne straže dade hrane i k tomu dar te ga otpusti.