Results for reversus translation from Latin to Croatian

inde reversus in dabi
napokon krenu jošua i sav izrael s njim na debir i napadoše ga.

dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram sua
zatim mojsije otpusti svoga tasta i on ode u svoju zemlju.

reversus est itaque illo die esau itinere quo venerat in sei
tako se ezav onog dana zaputi natrag u seir,

avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eo
on se od njih udalji te zaplaka. opet se vrati i razgovaraše s njima. onda izdvoji Šimuna izmeðu njih i naredi da bude svezan na njihove oèi. p

reversus est autem iosaphat rex iuda domum suam pacifice in hierusale
kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,

quod cum audisset baasa intermisit aedificare rama et reversus est in thers
a kada to baša dozna, presta utvrðivati ramu i vrati se u tirsu.

et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducar
i povrati joj se duh i umah ustade, a on naredi da joj dadu jesti.

reversus invenit stantem balac iuxta holocaustum suum et omnes principes moabitaru
bileam se vrati k njemu, a on stajaše uza svoju paljenicu i s njim svi knezovi moapski.

surrexitque balaam et reversus est in locum suum balac quoque via qua venerat redii
potom ustade bileam te se uputi natrag u svoj kraj. a i balak ode svojim putem.

non habitabunt in terra domini reversus est ephraim aegyptum et in assyriis pollutum comedi
neæe više živjeti u zemlji jahvinoj, efrajim æe se vratiti u egipat i neèista æe jela jesti u asuru.

et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam vallis et redi
uspeo sam se zato noæu uz potok, i dalje razgledajuæi zid, i ponovo sam ušao na dolinska vrata. tako sam se vratio,

ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum idolorum unde reversus fuerat venitque in seirat
dok su oni èekali, ehud je pobjegao, prošao veæ idole i sklonio se u seiru.

et reversus est rex et venit usque ad iordanem et iuda venit in galgala ut occurreret regi et transduceret eum iordane
tada se složiše svi ljudi judina roda kao jedan èovjek i poruèiše kralju: "vrati se sa svim svojim ljudima!"

reversus est ad iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortu
tako se on vrati k judi pa reèe: "nisam je mogao naæi. osim toga, ljudi mi u mjestu rekoše da ondje nije nikad bilo bludnice."

tulit ergo prophetes cadaver viri dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eu
tada prorok podiže mrtvo tijelo èovjeka božjeg i prebaci ga na magarca; i vrati se u grad gdje je živio da mrtvoga ožali i pokopa.

egressus est autem rex sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle save quae est vallis regi
pošto se vratio, porazivši kedor-laomera i kraljeve koji su bili s njim, u susret mu, u dolinu Šave, to jest u kraljev dol, iziðe kralj sodome.

abiit moses et reversus est ad iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait iethro vade in pac
zatim se mojsije vrati svome tastu jitru te mu reèe: "pusti me da se vratim braæi u egipat da vidim jesu li još na životu." "poði u miru!" - reèe jitro mojsiju.

post verba haec non est reversus hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsoru
ni poslije ovoga dogaðaja ne obrati se jeroboam za svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za sveæenike na uzvišicama: tko je želio, davao mu je darove da postane sveæenik uzvišica.

populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum ammon et reversus est david et omnis exercitus hierusale
a narod koji bijaše u njemu izvede i stavi ga da radi kod pila, željeznim pijucima i željeznim sjekirama i upotrijebi ga za rad u ciglanama. i tako je isto èinio svim gradovima sinova amonovih. potom se david sa svom vojskom vrati u jeruzalem. p

et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de israhel quare percussit nos dominus hodie coram philisthim adferamus ad nos de silo arcam foederis domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostroru
kad se narod vratio u tabor, rekoše starješine izraelove: "zašto je jahve dopustio da nas filistejci danas pobijede? poðimo u Šilo po kovèeg saveza jahvina neka doðe u našu sredinu i spasi nas iz ruku naših neprijatelja."