Results for surge propera translation from Latin to German

propera
properus, propera, properum proper, proper;

surge!
steh auf!

surge et ambula
get up and walk

et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et ven
mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!

in idam montem propera 'inquit
idam in montem propera, 'inquit,

surge, et vade in iudicium cecidit corona
hinfallen aufstehen krone richten weitergehen

et ait illi surge vade quia fides tua te salvum feci
und er sprach zu ihm: stehe auf, gehe hin; dein glaube hat dir geholfen.

dicit ei iesus surge tolle grabattum tuum et ambul
jesus spricht zu ihm: stehe auf, nimm dein bett und gehe hin!

surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fa
so mache dich auf! denn dir gebührt's; wir wollen mit dir sein. sei getrost und tue es!

surge deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibu
höre, mein volk, ich will unter dir zeugen; israel, du sollst mich hören,

surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agr
so mache dich nun auf bei der nacht, du und dein volk, das bei dir ist, und mache einen hinterhalt auf sie im felde.

quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambul
welches ist leichter: zu sagen: dir sind deine sünden vergeben, oder zu sagen: stehe auf und wandle?

surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum ea
darum so mache dich auf und ziehe durch das land in die länge und breite; denn dir will ich's geben.

propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi christu
darum heißt es: "wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den toten, so wird dich christus erleuchten."

et ait illi petrus aeneas sanat te iesus christus surge et sterne tibi et continuo surrexi
und petrus sprach zu ihm: Äneas, jesus christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! und alsobald stand er auf.

reversusque est angelus domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat vi
und der engel des herrn kam zum andernmal wieder und rührte ihn an und sprach: steh auf und iß! denn du hast einen großen weg vor dir.

dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam puer
und sprach: stehe auf und nimm das kindlein und seine mutter zu dir und zieh hin in das land israel; sie sind gestorben, die dem kinde nach dem leben standen.

dixitque iacob ego sum esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tu
jakob sprach zu seinem vater: ich bin esau, dein erstgeborener sohn; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. steh auf, setze dich und iß von meinem wildbret, auf daß mich deine seele segne.