Results for negaliojimo translation from Lithuanian to Spanish

negaliojimo pasekmės
efectos de la nulidad

sprendimai dėl negaliojimo
resoluciones sobre la nulidad

c) negaliojimo skyriai;
c) las divisiones de anulación;

santuokos negaliojimo panaikinimas
convalidación del matrimonio nulo

panaikinimo ir negaliojimo pasekmĖs
efectos de la caducidad y de la nulidad

absoliutus santuokos negaliojimo pagrindas
nulidad absoluta del matrimonio

negaliojimo skyriuje yra trys nariai.
las divisiones de anulación constarán de tres miembros.

paraiškos dėl negaliojimo paskelbimo ekspertizė
examen de la solicitud de declaración de nulidad

negaliojimo nesukeliančios kliūtys sudaryti santuoką
impedimento matrimonial impediente

paraiškos dėl negaliojimo paskelbimo atmetimas kaip nepriimtinos
inadmisibilidad de la solicitud de declaración de nulidad

absoliutūs atmetimo pagrindai ir absoliutaus negaliojimo pagrindai
motivos de denegación absolutos de registro y causas de nulidad absoluta

pirmasis nurodytas negaliojimo pagrindas iš esmės iškelia klausimą, ar
el primer supuesto motivo de nulidad plantea en esencia la cuestión de si la

tarnyba praneša savininkui, kad yra paduota paraiška dėl negaliojimo paskelbimo.
la oficina informará al titular sobre la presentación de la solicitud de declaración de nulidad.

paraiška dėl negaliojimo paskelbimo teikiama ta kalba, kuria vyksta procedūra.
la solicitud de nulidad se presenta en la lengua de procedimiento.

galiojimo klausimą galima ginčyti tik padavus priešpriešinį reikalavimą dėl negaliojimo paskelbimo.
la validez sólo podrá impugnarse mediante una demanda de reconvención para obtener la declaración de nulidad.

a) apie registruotąjį bendrijos dizainą, dėl kurio negaliojimo paskelbimo kreiptasi:
a) por lo que respecta a los dibujos y modelos comunitarios registrados cuya nulidad se solicita:

negaliojimo atgaline data taisyklę: finansuojamos išlaidos turi būti patirtos po susitarimo pasirašymo.
norma de la falta de retroactividad: no se admiten para subvención gastos habidos antes de la firma del acuerdo.

kiekvienos valstybės narės įstatymai gali numatyti nuostatas dėl negaliojimo pasekmių santykiams tarp bendrovės narių.
la legislación de cada estado miembro podrá regular los efectos de la nulidad entre los socios .

direktyvos 3 straipsnio „atsisakymo registruoti ir negaliojimo pagrindai“ 1 dalyje nustatyta:
el artículo 3 de la directiva, titulado «causas de denegación o de nulidad», dispone en su apartado 1:

ieškovė teigia, kad teisės akto negaliojimo atgal principas draudžia taikyti bendrijos aktą prieš jo paskelbimo datą.
la demandante sostiene que el principio de irretroactividad prohíbe aplicar un acto comunitario antes de la fecha de su entrada en vigor.