Results for whakahokia translation from Maori to Japanese

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。

na ka whakahokia e ratou, e kore e kitea no hea ranei
それで彼らは「どこからか、知りません」と答えた。

otira ka whakahokia iho koe ki te reinga, ki nga pito rawa o te rua
しかしあなたは陰府に落され、穴の奥底に入れられる。

i kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a horano
海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

katahi ka whakahokia mai e ihowa ki a hopa i roto i te tukauati, ka mea
主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

ka whakahokia e nga katipa, kahore rawa he tangata i rite ana korero ki a tenei
下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama
あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。

kia whakahokia ki muri mo to ratou whakama, te hunga e mea ana ki ahau, ha, ha
「あはぁ、あはぁ」と言う者どもを自分の恥によって恐れおののかせてください。

e whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake
あなたは苦しんでいる民を救われますが、高ぶる目をひくくされるのです。

i kaha rawa ai taku whakahau ki a koutou kia meatia tenei, he mea kia wawe ai ahau te whakahokia atu ki a koutou
わたしがあなたがたの所に早く帰れるため、祈ってくれるように、特にお願いする。

ka whakahokia e ihu ki a ia, nau ake ano tenei kupu, he korero ranei moku na te tangata ke ki a koe
イエスは答えられた、「あなたがそう言うのは、自分の考えからか。それともほかの人々が、わたしのことをあなたにそう言ったのか」。

na e wha a raua tononga tangata mai ki ahau, ko taua tikanga ano; heoi whakahokia ana e ahau ko aua kupu ra ano
彼らは四度までこのようにわたしに人をつかわしたが、わたしは同じように彼らに答えた。

ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga
あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

ki te mea i whakahokia e ahau he kino ki te tangata kua mau nei ta maua rongo; i whakaora nei hoki ahau i te tangata i kino noa mai ki ahau
もしわたしの友に悪をもって報いたことがあり、ゆえなく、敵のものを略奪したことがあるならば、

na ka whakakorekore a herora ratou ko ana hoia ki a ia, ka taunu, a ka oti ia te whakakakahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a pirato
またヘロデはその兵卒どもと一緒になって、イエスを侮辱したり嘲弄したりしたあげく、はなやかな着物を着せてピラトへ送りかえした。

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもをことごとく恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。

a whakahokia mai ana e ia nga taonga katoa, whakahokia mai ana ano hoki tona iramutu, a rota, me ona taonga, me nga wahine ano hoki, me nga tangata
そして彼はすべての財産を取り返し、また身内の者ロトとその財産および女たちと民とを取り返した。

na ka whakahokia raua e ahau i te whakarau, a horoma, me ana tamahine i te whakarau, a hamaria me ana tamahine i te whakarau, ko ou whakarau i te whakarau, i roto i a ratou
わたしは彼らの幸福をもとに返す。すなわちソドムとその娘たちの幸福、サマリヤとその娘たちの幸福、また彼らの中にいるあなたの幸福をもとに返す。

ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, tena koa te kupu i whakahokia mai e ihowa? a, i pehea mai a ihowa
あなたがたは、みな互に、隣り人に、また兄弟に、こう言わなければならない、『主はなんと答えられましたか』、『主はなんと言われましたか』と。

a ka ui ratou ki a ia, tena, pehea? ko iraia koe? ka mea ia, kahore. ko te poropiti oti koe? ka whakahokia e ia, kahore
そこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あなたはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。