Results for karanga translation from Maori to Swahili

ka karanga ano ratou, ripekatia
watu wote wakapaaza sauti tena: "msulubishe!"

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
kwa maana kundi kubwa la watu walimfuata wakipiga kelele, "muulie mbali!"

no ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo ihu karaiti
ninyi ni miongoni mwa watu hao; mmeitwa muwe watu wake yesu kristo.

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
maana maandiko matakatifu yasema: "kila mtu atakayeomba kwa jina la bwana, ataokolewa."

he mea karanga na te atua hei tohunga nui i runga i te ritenga o merekihereke
naye mungu akamteua kuwa kuhani mkuu kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa melkisedeki.

otira ka mau ia ki tona ringa, ka karanga, ka mea, e ko, e ara
lakini yesu akamshika mkono akasema, "mtoto amka!"

na ka tu a ihu, ka karanga i a raua, ka mea, kia ahatia korua e ahau
yesu akasimama, akawaita na kuwauliza, "mnataka niwafanyie nini?"

a, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, e raharuhi, puta mai
alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: "lazaro! toka nje!"

katahi ia ka karanga, ka mea, e ihu, e te tama a rawiri, kia aroha ki ahau
naye akapaza sauti akisema, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"

a tenei ano kei a ia he mana na nga tohunga nui, kia herea te hunga katoa e karanga ana ki tou ingoa
na amekuja hapa akiwa na mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu kuwatia nguvuni wote wanaoomba kwa jina lako."

he aha koutou ka karanga ai ki ahau, e te ariki, e te ariki, te mahi i aku e korero ai
"mbona mwaniita bwana, bwana, na huku hamtimizi yale ninayosema?

a he nui tona reo ki te karanga, ka mea, ka manaakitia koe i roto i nga wahine, ka manaakitia ano te hua o tou kopu
akasema kwa sauti kubwa, "umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.

a he tokomaha ki te riri i a ia kia noho puku, heoi tino rahi ake tana karanga, e te tama a rawiri, kia aroha ki ahau
watu wengi walimkemea ili anyamaze, lakini yeye akazidi kupaaza sauti, "mwana wa daudi, nihurumie!"

a i kite ahau i tetahi anahera kaha e karanga ana, he nui te reo, ko wai e tika ana hei whakatuwhera i te pukapuka, hei wawahi i ona hiri
tena nikamwona malaika mwenye nguvu akitangaza kwa sauti kubwa: "nani anayestahili kuvunja hiyo mihuri na kukifungua kitabu hicho?"

a, ko te taenga mai o ona teina ratou ko tona whaea, ka tu i waho, ka tono tangata mai ki a ia, ki te karanga i a ia
mama yake yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kutaka kumwona.

a e kore ranei te atua e ngaki i te mate o ana tangata i whiriwhiri ai, e karanga nei ki a ia i te ao, i te po, ahakoa whakaroa noa ia ki a ratou
je, ndio kusema mungu hatawatetea wale aliowachagua, ambao wanamlilia mchana na usiku? je, atakawia kuwasikiliza?

a i riria raua e te mano kia noho puku: heoi rahi ake ta raua karanga, ka mea, kia aroha ki a maua, e te ariki, e te tama a rawiri
ule umati wa watu ukawakemea na kuwaambia wanyamaze. lakini wao wakazidi kupaaza sauti: "mheshimiwa, mwana wa daudi, utuhurumie!"

a, i a ihu e haere atu ana i reira, tokorua nga matapo i aru i a ia, ka karanga ake, ka mea, e te tama a rawiri, kia aroha ki a maua
yesu aliondoka hapo, na alipokuwa anakwenda, vipofu wawili walimfuata wakipiga kelele, "mwana wa daudi, utuhurumie!"

a kahore ana kupu i whakahoki ai ki a ia. na ka haere mai ana akonga, ka tohe ki a ia, ka mea, tonoa kia haere; e karanga ana hoki i muri i a tatou
lakini yesu hakumjibu neno. basi, wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, "mwambie aende zake kwa maana anatufuatafuata akipiga kelele."