Results for første translation from Norwegian to Maori

første
ngā kōnae

^start fra første harddisk
whaka^oho ā kōpae mārō tuatahi

dette er det største og første bud.
ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui

din første far syndet, og dine talsmenn falt fra mig;
ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau

men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.
otira he mea ano taku ki a koe, kua whakarerea e koe tou aroha tuatahi

det første lodd kom ut for jojarib, det annet for jedaja,
na, ko te putanga o te rota tuatahi, no tehoiaripi; ko te tuarua no iraia

eser var den første, obadja den annen, eliab den tredje,
ko etere te upoko, ko oparia te tuarua, ko eriapa te tuatoru

derfor er heller ikke den første pakt blitt innvidd uten blod;
koia hoki te mahue ai te toto i te whakatapunga o te kawenata tuatahi

og den som vil være den første blandt eder, han skal være eders træl,
a ki te mea tetahi kia tupu ko ia hei tino tangata i roto i a koutou, me whakatupu pononga ia ma koutou

og den som vil bli den første blandt eder, han skal være alles træl;
ki te mea hoki tetahi o koutou kia whakatupu tino tangata, me whakatupu pononga ia ma te katoa

og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.
ki te whakakitea mai ia he mea ki tetahi e noho noa ana, me noho puku to mua

nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru og døde barnløs.
na, tokowhitu taua whanau; ka tango to mua i te wahine, a mate urikore ana

de første ord av hans munn er dårskap, og enden på hans tale er farlig galskap.
ko te timatanga o nga kupu a tona mangai he wairangi; ko te mutunga o tana korero, he haurangi, he he

på den første dag skal det være en hellig sammenkomst; i skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.
hei te ra tuatahi he huihuinga tapu: kaua e mahia tetahi mahi a te kaimahi

og saul bygget et alter for herren; det var det første alter han bygget for herren.
na ka hanga e haora he aata ma ihowa. koia tenei ko te aata tuatahi i hanga e ia ma ihowa

i den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara o te teneti o te whakaminenga

i den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.
na, i te marama tuatahi o te rua o nga tau, i te ra tuatahi o te marama ka whakaarahi te tapenakara

ved mitt første forsvar møtte ingen med mig, men alle forlot mig; gid det ikke må bli dem tilregnet!
i taku korerotanga tuatahi, i karo ai i ahau, kahore he tangata hei tuara moku, heoi whakarerea ake ahau e te katoa. kaua tenei e whakairia ki a ratou

men i kyros', kongen i babels første år gav kong kyros befaling til å bygge op igjen dette guds hus.
i te tuatahi ia o nga tau o hairuha kingi o papurona, ka puaki he tikanga i a kingi hairuha kia hanga tenei whare o te atua

jesus svarte ham: det første er dette: hør, israel! herren vår gud, herren er én,
na ko te whakahokinga a ihu ki a ia, ko te tuatahi o nga ture katoa, whakarongo, e iharaira: ko te ariki, ko to tatou atua, he ariki kotahi