Results for niezrównoważonym translation from Polish to German

stada poławiane na niezrównoważonym poziomie
auf nicht nachhaltigem niveau befischte bestände

Środki handlowe w celu przeciwdziałania niezrównoważonym połowom
handelsmaßnahmen gegen nicht nachhaltige fischerei

miasta często uznaje się za naznaczone wysokimi wskaźnikami wykluczenia społecznego i ubóstwa oraz niezrównoważonym rozwojem.
die städte werden oft als orte mit beträchtlicher sozialer ausgrenzung, armut und unausgewogener entwicklung gekennzeichnet.

niemniej jednak wzrasta niepokój związany z niezrównoważonym charakterem działań prowadzonych w arktyce oraz z ekologicznymi skutkami walki o zasoby.
außerdem wird er ein eigenes Ökosystem-management und zusätzliche strenge umweltschutzmaßnahmen empfehlen.

Świadczy to o niezrównoważonym charakterze wzrostu w sektorze transportu i stopniowej marginalizacji transportu kolejowego, w szczególności w dziedzinie przewozów towarowych.
dies verdeutlicht, dass der verkehr recht ungleichmäßig wächst und dass die schiene insbesondere im güterverkehr schrittweise an bedeutung verliert.

poparły one również wniosek irlandii i zjednoczonego królestwa, aby przyspieszyć przyjęcie wniosku przeciwko niezrównoważonym praktykom połowowym państw trzecich oraz wykorzystać go do realizacji niezbędnych środków handlowych w tym kontekście.
sie unterstützten zudem den antrag irlands und des vereinigten königreichs, die annahme des vorschlags zur bekämpfung nicht nachhaltiger fangpraktiken von drittländern zu beschleunigen und im rahmen dieses vorschlags die diesbezüglich erforderlichen handelspolitischen maßnahmen auf den weg zu bringen.

(17) jak wynika z poniższej analizy, od czerwca 2002 r. ft była przedsiębiorstwem odznaczającym się poważnymi problemami strukturalnymi i niezrównoważonym bilansem.
(17) aus der nachfolgenden analyse ergibt sich, dass ft ab juni 2002 als ein von schwerwiegenden strukturellen problemen gekennzeichnetes unternehmen mit unausgeglichener bilanz anzusehen war.

jak wynika z poniższej analizy, od czerwca 2002 r. ft była przedsiębiorstwem odznaczającym się poważnymi problemami strukturalnymi i niezrównoważonym bilansem.
aus der nachfolgenden analyse ergibt sich, dass ft ab juni 2002 als ein von schwerwiegenden strukturellen problemen gekennzeichnetes unternehmen mit unausgeglichener bilanz anzusehen war.

jak zostało to wyjaśnione w sekcji 9, było oczywiste, że już w okresie, kiedy pojawiła się pierwsza z deklaracji, ft miało strukturalne trudności finansowe, znajdujące swe odzwierciedlenie w jej niezrównoważonym bilansie.
wie kapitel 9 zeigen wird, war bereits zum zeitpunkt der ersten dieser erklärungen offenkundig, das sich ft in strukturellen finanzschwierigkeiten befand, die sich in seiner unausgeglichenen bilanz niederschlugen.

(17) jak wynika z poniższej analizy, od czerwca 2002 r. ft była przedsiębiorstwem odznaczającym się poważnymi problemami strukturalnymi i niezrównoważonym bilansem. od pierwszego kwartału 2002 r., publikacja sprawozdania finansowego za rok 2001 unaoczniła naturę tych problemów. publikacja tego sprawozdania wykazała stopniowy wzrost zysków operacyjnych, jak również zasadniczą generację przepływu środków pieniężnych. niemniej, publikacja sprawozdania unaoczniła również wyraźny wpływ przeszłości, który całkowicie anulował dochód netto, obliczony z pominięciem prowizji specjalnych w kwocie 1,9 miliarda euro, przekształcając go w stratę wysokości 8,3 miliarda euro. podczas, gdy prowizje korygują wartość aktywów ft do bardziej realistycznego poziomu, kolosalne zadłużenie wynoszące 63 miliardy euro nadal się utrzymuje. ta sytuacja, jak również niewystarczające prognozowane przepływy pieniężne, wyjaśnia te poważne problemy strukturalne. zostało to wyraźnie wykazane w opracowaniu hsbc przedstawionym przez ft (patrz: dział 4), w którym zapotrzebowanie finansowe zostało obliczone na 35 miliardów euro na lata 2002-2005.
(17) aus der nachfolgenden analyse ergibt sich, dass ft ab juni 2002 als ein von schwerwiegenden strukturellen problemen gekennzeichnetes unternehmen mit unausgeglichener bilanz anzusehen war. art und ausmaß dieser probleme waren seit der veröffentlichung des konzernabschlusses 2001 im ersten quartal 2002 offenkundig. dem abschluss waren zwar eine positive entwicklung der operativen ergebnisse sowie ein substanzieller cashflow zu entnehmen, gleichzeitig offenbarte er jedoch auch die schweren belastungen aus vergangenen jahren, durch die ein reingewinn vor sonderrückstellungen in höhe von 1,9 mrd. eur vollständig aufgehoben und in einen verlust in höhe von 8,3 mrd. eur verwandelt wurde. durch die rückstellungen wird zwar das aktivvermögen von ft den realitäten angepasst, an dem ungeheuren schuldenberg in höhe von 63 mrd. eur ändert sich hierdurch jedoch nichts. vor diesem hintergrund und angesichts des erwarteten unzulänglichen cashflows werden die schwerwiegenden strukturellen probleme erklärlich. dies geht deutlich aus dem von ft vorgelegten hsbc-gutachten (siehe kapitel 4) hervor, das für den zeitraum 2002-2005 einen finanzbedarf von 35 mrd. eur errechnet.