Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não tem de se preocupar com isso.
he need have no worry about that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
paradoxalmente, a resposta não tem de se basear em soluções separadas para as
the continued tendency for women's employment to be segregated into a restricted range of jobs, occupations and sectors of industry adds to the precarious nature of women's position on the european labour markets.this is especially the case where flexible forms of
em que aspectos iremos nós, então, ficar a perder se as empresas decidirem que não estão para se dar ao trabalho de usar esta directiva?
so where would we lose out if companies decided that they were not going to bother to use this directive?
quem quiser se dar ao trabalho, pode repetir essa operação para qualquer área e vai provar a mesma coisa, mutatis mutandi.
whoever wants to repeat this operation for any area will prove the same thing, mutatis mutandi.
tem de se dar à qualificação dos cidadãos desses países a mesma importância que aos investimentos em bens materiais.
so the same value must be attached to training people in these countries as to investment in physical assets.
este parlamento assinou-o resignadamente, sem se dar ao trabalho de verificar os seus termos ou de tentar negociar condições mais favoráveis.
this parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.