Sie suchten nach: não tem de se dar ao trabalho (Portugiesisch - Englisch)

não tem de se preocupar com isso.
he need have no worry about that.

a europa não tem de se esconder.
europe must not shy away from this window of opportunity.

agora tem de se dar o passo seguinte.
now the next step must be taken.

o parlamento não tem de se erigir em legislador.
it is not for parliament to set itself up as a legislator.

portanto, não tem de se traduzir imediatamente em proibição.
it ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.

economia: a europa hi-tech não tem de se envergonhar
economy: hi-tech europe has no reason to blush

a nossa experiência prova que não tem de se sentir desanimado.
our experience shows that you need not disconcerted.

e quando se usam estas coisas não tem de se fazer assim.
and when you use these things you don't have to go like that.

paradoxalmente, a resposta não tem de se basear em soluções separadas para as
the continued tendency for women's employment to be segregated into a restricted range of jobs, occupations and sectors of industry adds to the precarious nature of women's position on the european labour markets.this is especially the case where flexible forms of

a união europeia não tem de se preocupar sobre se deve ou não intervir.
the europeans should cease worrying about having a role.

a importância de se dar mais atenção às microempresas;
more emphasis should be put to micro enterprises;

na minha opinião, esta é a primeira questão a que tem de se dar resposta.
however, i now hear that there is a solution for the carrefours and info-points for 2004 but not beyond.

apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África.
it is only the africans who are well off who can afford rejecting support to africa.

dos países da ue não têm de se preocupar com as taxas.
eu countries do not have to worry about custom fees.

em que aspectos iremos nós, então, ficar a perder se as empresas decidirem que não estão para se dar ao trabalho de usar esta directiva?
so where would we lose out if companies decided that they were not going to bother to use this directive?

quem quiser se dar ao trabalho, pode repetir essa operação para qualquer área e vai provar a mesma coisa, mutatis mutandi.
whoever wants to repeat this operation for any area will prove the same thing, mutatis mutandi.

tem de se dar à qualificação dos cidadãos desses países a mesma importância que aos investimentos em bens materiais.
so the same value must be attached to training people in these countries as to investment in physical assets.

este parlamento assinou-o resignadamente, sem se dar ao trabalho de verificar os seus termos ou de tentar negociar condições mais favoráveis.
this parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.

nem nosso país nem nossa consciência podem se dar ao luxo do ônus do silêncio.
neither our country nor our conscience can afford the cost of silence.

se existir outra indicação compatível, os gabinetes sirene não têm de se consultar mutuamente.
if another alert exists which is compatible, the sirene bureaux do not need to consult one another.