Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as escritas controversas de schopenhauer influenciaram várias pessoas, de friedrich nietzsche às feministas do século xix.
schopenhauer's controversial writings have influenced many, from friedrich nietzsche to nineteenth-century feminists.
há um flerte com aspectos da filosofia de schopenhauer e, paralelamente, com o vitalismo e com o teor védico deles.
it flirts with aspects of schopenhauer's philosophy and, at the same time, with the vedic content within.
===livro iv==="É no quarto livro que schopenhauer se revelará uma fonte para o existencialismo e para o niilismo.
"...one who has achieved the will-less state, it is the world of the willer that has been disclosed as 'nothing'.
ele foi escrito com a segurança que dá o recuo, após uma estabilização pessoal num círculo de admiradores de schopenhauer e de amigos da associação dos filólogos.
it is written from a safe distance, after personal stabilization in a human environment of schopenhauer worshippers and friends in the philological association.
absorvendo influências germânicas, seus primeiros estudos centralizaram-se em immanuel kant, arthur schopenhauer, e principalmente friedrich nietzsche.
his first studies revolved around immanuel kant, arthur schopenhauer, and especially friedrich nietzsche.
===livro i==="o mundo é a minha representação": com estas palavras schopenhauer inicia essa sua principal obra filosófica.
according to schopenhauer, the entire world is the representation of a single will, of which our individual wills are phenomena.