Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenho sim
you have instagram
Last Update: 2022-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho sim
i have
Last Update: 2017-06-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
claro que sim , seu trabalho , suas musica è minha vida justin
of course, their work, their music is my life justin
Last Update: 2013-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso significa ser não substituta da otan, por exemplo, mas sim seu complemento.
this does not, for instance, mean replacing nato, but being an addition to it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sim, seu acesso ao vivísimo terminará se você não tiver respondido uma pesquisa nos últimos 30 dias.
yes, your access to vivisimo will expire if you have not completed a survey within the last 30 days.
Last Update: 2006-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então sambalate, ainda pela quinta vez, me enviou o seu moço com uma carta aberta na mão,
then sent sanballat his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 então sambalate, ainda pela quinta vez, me enviou o seu moço com uma carta aberta na mão,
5 then sent sanballat his servant to me in this manner the fifth time, with an open letter in his hand,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6:5 então sambalate, ainda pela quinta vez, me enviou o seu moço com uma carta aberta na mão,
6:5 then sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
logo, os elementos definidores de uma espii não são gravidade e letalidade efetivas, mas, sim, seu potencial alcance internacional.
the characteristics that define a pheic are not an event's severity or case-fatality, but its potential international scope.
jesus explicou que a sua glória e espírito não iriam resgatá-los, mas sim seu corpo que seria estabelecido para o bem da humanidade os resgataria.
jesus explained that his glory and spirit would not redeem them, but his body which would be laid down for the sake of humanity would.
22 também nesse tempo eu disse ao povo:cada um com o seu moço pernoite em jerusalém, para que de noite nos sirvam de guardas, e de dia trabalhem.
22 likewise at the same time said i unto the people, let every one with his servant lodge within jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
3 o que vendo ele, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veio a berseba, que é de judá, e deixou ali o seu moço.
3 and when he saw that, he arose, and went for his life, and came to beersheba , which belongeth to judah , and left his servant there.
43 e disse ao seu moço: sobe agora, e olha para a banda do mar. e ele subiu, olhou, e disse: não há nada.
43 and he said to his servant, go up now, look toward the sea. and he went up and looked, and said, there is nothing.
3 quando ele viu isto, levantou-se e, para escapar com vida, se foi. e chegando a berseba, que pertence a judá, deixou ali o seu moço.
3 and when he saw that, he arose, and went for his life, and came to beer-sheba, which belongs to judah, and left his servant there.
mas tenho, sim, o direito de enxergar mais longe e o direito de pedir uma segunda opinião e, quando há preocupações, mesmo que estas tenham sido até certo ponto desfeitas no período inicial de utilização de uma substância -como, certamente, aconteceu com o sal de aspartame -é razoável que quando essa substância passa a ser de uso corrente -e esta é agora utilizada na confecção de centenas de diferentes produtos alimentares e de doçaria -se volte a reflectir e se revejam os critérios de avaliação da mesma.
however, i do have a right to the long view and to second opinions, and where there are concerns, even if these have been allayed to some degree in the period when a new product is coming into use, as is certainly the case with salt of aspartame, nevertheless it is right to think after these products have gone into use -and they are now being used in many hundreds of different confectionery and other products -that over time a periodic review of a new substance is necessary.