Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o cde e o tratador devem obrigatoriamente ter formação contínua, quer individualmente quer em equipa.
an edd and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
os transportadores devem garantir que quaisquer remessas de animais sejam acompanhadas por um tratador, excepto nos seguintes casos:
transporters shall ensure that an attendant accompanies any consignment of animals except in the following cases:
‘tratador’, a pessoa directamente responsável pelo bem‑estar dos animais que os acompanha durante a viagem;
'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey;
c) "tratador", a pessoa directamente responsável pelo bem-estar dos animais que os acompanha durante a viagem;
(c) "attendant" means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey;
o tratador ou o mandatário do expedidor deve cuidar dos animais, abeberá-los, alimentá-los e, se necessário, ordenhá-los;
the attendant or consignor's agent shall look after the animals, feed and water them and, if necessary, milk them.